他们到了那里，只见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，

他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，

他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，

他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。

他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，

他們來到會堂主管的家裏，耶穌看到一片吵鬧，並有人大聲哭泣哀號，

他們來到會堂主管的家裏，耶穌看到一片吵鬧，並有人大聲哭泣哀號，

他們到了那裡，只見在場的人嚎啕大哭，場面混亂。

他們來到會堂主管的家，耶穌看見許多人哭泣哀號，一片混亂，

他們來到會堂管事家裏，耶穌看了嚷亂嘈嗷和許多哭泣號慟，

他們來到會堂主管的家裡，耶穌看見一片混亂，有人哭泣，有人哀號。

至司會堂者之家、見其紛擾、哭泣號咷、

至宰會堂者之家、見號咷哭泣不勝、

至司會堂者之家、見眾號咷痛哭、哀泣不勝、

既抵其家、聞哀號之聲、狀至紛亂、

When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.

They came to the home of the synagogue leader. There Jesus saw a lot of confusion. People were crying and sobbing loudly.

They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.

When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw much commotion and weeping and wailing.

They came to the leader’s house, and he saw a commotion— people weeping and wailing loudly.

They* came to the house of the synagogue official, and He* saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.

Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw a tumult and those who wept and wailed loudly.

And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.

They came to the leader’s house, and He saw a commotion— people weeping and wailing loudly.

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

They came to the house of the synagogue ruler where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，

万军之耶和华说：“把陪哭的妇人请来，把最会哭的妇人带来，叫她们速来为我的子民哀哭，哭得他们泪盈满眶，哭得他们泪如泉涌。因为从锡安传出哀鸣，‘我们灭亡了！我们受了奇耻大辱！我们的家园被毁，我们只好背井离乡。’”妇人啊，你们要听耶和华的话，接受祂的教诲；你们要教导女儿哀哭，教导邻居唱挽歌。

耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。

彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。

“‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不悲伤。’

屋内的人都在为那女孩哀伤哭泣，耶稣说：“不要哭，她没有死，只是睡着了。”众人就讥笑祂，因为他们明明知道那女孩死了。