耶穌禁眾同行、惟攜伯鐸祿雅谷伯暨弟若望與偕。

于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去，不许别人跟着他。

于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去，不许别人跟着他。

于是，祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家，不准其他人跟着。

于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。

然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰以外，不准别的人跟着。

於是帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

於是他帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰同去，不許別人跟着他。

於是他帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰同去，不許別人跟着他。

於是，祂帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰去雅魯家，不准其他人跟著。

於是他不許別人跟他一起去，只帶了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰。

他不許任何人跟隨着他，只許彼得雅各和雅各的兄弟約翰。

然後他除了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰以外，不准別的人跟著。

乃於彼得雅各及雅各之弟約翰外、不許他人從行、

耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、

乃攜彼得、雅各、及雅各之弟約翰偕行、此外不許他人隨之、

He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.

He let only Peter, James, and John, the brother of James, follow him.

And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.

Then Jesus stopped the crowd and wouldn’t let anyone go with him except Peter, James, and John( the brother of James).

He did not let anyone accompany him except Peter, James, and John, James’s brother.

And He allowed no one to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

And He permitted no one to follow Him except Peter, James, and John the brother of James.

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

He did not let anyone accompany Him except Peter, James, and John, James’s brother.

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

He did not let anyone follow him except Peter, James, and John, the brother of James.

He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、

伯鐸祿屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『大比大起！』婦目啟、見伯鐸祿、遂起坐。

閱六日、耶穌獨攜伯鐸祿雅谷伯若望、引登高山、當前顯容、

予之第三次就爾、即在目前。證以二三人之口、言言足徵。

耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。