其人素居於塚、雖以鏈亦莫能縛之、

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

那人以坟场为家，从来没有人能把他捆住，就算用铁链也锁不住他。

那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。

这个人住在墓地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不行。

那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；

那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；

那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；

那人以墳場為家，從來沒有人能把他捆住，就算用鐵鏈也鎖不住他。

那人經常住在墳墓中間，從來沒有人能綁住他，甚至用鎖鍊都不能。

那個人把塋墓中間當做住所；再沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能；

這個人住在墓地裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不行。

其人素居塚、無有能以鐵索繫之者、

其人素居於墓、雖以鐵索繫之、亦徒然、

是人素居墓中、雖鐵索亦不足以繫之、

This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

The man lived in the tombs. No one could keep him tied up anymore. Not even a chain could hold him.

He lived among the tombs. And no one could bind him anymore, not even with a chain,

This man lived in the burial caves and could no longer be restrained, even with a chain.

He lived in the tombs, and no one was able to restrain him anymore— not even with a chain—

He lived among the tombs; and no one was able to bind him anymore, not even with a chain,

who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

He lived in the tombs. No one was able to restrain him anymore— even with chains—

Who had[ his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

He lived among the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

居於塚墓、宿於秘所、而食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿、

爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、斯言即時驗於尼布甲尼撒、被逐離乎人羣、囓草如牛、身為天露所濡、迨及髮長若鷹毛、甲長若鳥爪、

蓋耶穌已命邪鬼出其人也、此鬼屢強拘之、人雖以鏈與桎繫而守之、彼斷其繫具、而被鬼逐於野、

隨在執之、傾跌之、則流涎嚼齒枯槁焉、我請爾徒逐之、而不能也、耶穌曰、不信之世歟、我偕爾忍爾將幾何時乎、攜之就我、遂攜之至、一見耶穌、鬼即拘攣之、其人仆地、輾轉流涎、耶穌問其父曰、患此自何時乎、對曰、自少時、鬼屢投之於火於水、欲滅之、儻爾能為、則憫而助我儕、