本节经文

• 新标点和合本
  意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
• 和合本2010（上帝版）
  因她想：“我只摸到他的衣裳，就会痊愈。”
• 和合本2010（神版）
  因她想：“我只摸到他的衣裳，就会痊愈。”
• 当代译本
  心想：“只要摸到祂的衣服，我就痊愈了！”
• 圣经新译本
  因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
• 中文标准译本
  原来她想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”
• 新標點和合本
  意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
• 和合本2010（上帝版）
  因她想：「我只摸到他的衣裳，就會痊癒。」
• 和合本2010（神版）
  因她想：「我只摸到他的衣裳，就會痊癒。」
• 當代譯本
  心想：「只要摸到祂的衣服，我就痊癒了！」
• 聖經新譯本
  因為她說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
• 呂振中譯本
  因為她心裏說：『我如果摸，就使只摸得着他的衣裳，也是會得救治。』
• 中文標準譯本
  原來她想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」
• 文理和合譯本
  蓋謂第捫其衣必愈焉、
• 文理委辦譯本
  蓋曰、第捫其衣則愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  蓋自言曰、第捫其衣即愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  自謂苟得一撫其衣、吾必愈矣。
• New International Version
  because she thought,“ If I just touch his clothes, I will be healed.”
• New International Reader's Version
  She thought,“ I just need to touch his clothes. Then I will be healed.”
• English Standard Version
  For she said,“ If I touch even his garments, I will be made well.”
• New Living Translation
  For she thought to herself,“ If I can just touch his robe, I will be healed.”
• Christian Standard Bible
  For she said,“ If I just touch his clothes, I’ll be made well.”
• New American Standard Bible
  For she had been saying to herself,“ If I just touch His garments, I will get well.”
• New King James Version
  For she said,“ If only I may touch His clothes, I shall be made well.”
• American Standard Version
  For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.
• Holman Christian Standard Bible
  For she said,“ If I can just touch His robes, I’ll be made well!”
• King James Version
  For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
• New English Translation
  for she kept saying,“ If only I touch his clothes, I will be healed.”
• World English Bible
  For she said,“ If I just touch his clothes, I will be made well.”

交叉引用