有一個會堂管事、名叫睚魯、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，

当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，

这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，

有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

人群中有一位會堂的主管名叫雅魯，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前，

當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，

這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，

有司會堂名睚魯者、來見耶穌、伏其足下、

有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、

有一司會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏其足下、

有會董名雅依祿者一見耶穌、即俯伏足前、

Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. When he saw Jesus, he fell at his feet.

Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet

Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet

And one of the synagogue officials, named Jairus,* came, and upon seeing Him,* fell at His feet

And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at His feet

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

會堂管事因惱怒耶穌在安息日治病，就公然對羣眾說：『有六天應當作工；故此六天之內儘可以來治病，可不要在安息之日啊。』

會堂管事基利司布、同他全家信了主；還有許多哥林多人也聽了就信，並且受洗。

律法和神言人的書宣讀了以後，會堂管事們就差遣人到他們跟前說：『同人弟兄們，你們心裏若有甚麼要向民眾勸勉的話，請說。』

眾人拉住了會堂管事所提尼，在審判臺前擊打；這些事迦流都不管。

他們來到會堂管事家裏，耶穌看了嚷亂嘈嗷和許多哭泣號慟，

耶穌還說着話的時候，有人從會堂管事那裏來，說：『你女兒死掉了；為甚麼還麻煩先生呢？』耶穌從旁邊聽見所說的話，就對會堂管事說：『別怕了，只要信。』

那女人知道在自己身上所成的事，就懼怕戰兢地上前來，拜倒在耶穌跟前，將一切實情都告訴他。

我約翰就是聽見又看見這些事的。我既聽見又看見了，就俯伏在把這些事指給我看的天使腳前，要敬拜他。

耶穌正向他們說這些話的時候，忽有一個會堂管事來拜他說：『我的女兒剛死去；但是你來，按手在她身上，她就會活。』耶穌起來，跟着他，門徒也跟着去。有一個女人血漏了十二年，來到後面，摸耶穌的衣裳繸子；因為她心裏說：『我若只摸得着他的衣裳，也是會得救治的。』耶穌轉過身來，看她，就說：『女兒，放膽！你的信救治了你了。』從那一刻，那女人就得了救治。耶穌到了那管事家裏，看見吹簫笛的和成羣的人鬧亂嘈嗷，就說：『讓開吧；閨女並沒死掉，只是睡着。』他們直嗤笑他。那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。這名聲一出，就傳遍那地方。

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』

西門彼得看見，就拜倒在耶穌膝前，說：『主啊，離開我，我是個罪人！』

他看見了耶穌，就高聲喊叫起來，拜倒在他面前，大聲說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？祈求你別使我受苦痛哦。』

進了房子，看見小孩子同他母親馬利亞，便俯伏拜他，揭開了寶盒，將黃金乳香沒藥等禮物獻給他。

忽有一個人來了，他名叫睚魯；這個人是個會堂的管事。他俯伏在耶穌腳旁，求耶穌進他的家；因為他有一個獨生女兒、約十二歲、快要死了。耶穌去的時候，羣眾擠着他。有一個女人患了血漏病已經十二年了；都沒有人能治好她。她來到耶穌背後，摸耶穌的衣裳繸子；她的血漏立時止住了。耶穌說：『摸我的是誰？』都沒有人承認，彼得就說：『老師，是羣眾圍着你，逼着你呢。』耶穌說：『總有人摸我；因為我覺得有能力從我身上出去。』那女人見藏不住，就戰戰兢兢地來，拜倒在耶穌跟前，把摸他的緣由、和怎樣立時得醫治的事、在眾民面前都訴說出來。耶穌就對她說：『女兒，你的信救了你了；安心去吧！』耶穌還說着話的時候，有人從會堂管事家裏來，說：『你的女兒死了，別再麻煩先生了。』耶穌聽見了，就應時對他說：『別怕了，只要信，她就會得救治的。』來到那家的時候，耶穌不許任何人同他進去，只許彼得約翰雅各跟那女孩子的父親和母親。眾人都為女孩子哭泣捶胸。耶穌說：『別哭了；她並沒死掉，只是睡着。』他們直嗤笑耶穌，曉得她已經死掉了。耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』她的靈便回來，她立時就起來了：耶穌吩咐要給她東西喫。她父母非常地驚奇；耶穌卻囑咐他們不要將所遇見的事告訴人。