这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，

当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，

有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

人群中有一位會堂的主管名叫雅魯，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前，

當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂管事、名叫睚魯、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，

這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，

有司會堂名睚魯者、來見耶穌、伏其足下、

有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、

有一司會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏其足下、

有會董名雅依祿者一見耶穌、即俯伏足前、

Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. When he saw Jesus, he fell at his feet.

Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet

Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet

And one of the synagogue officials, named Jairus,* came, and upon seeing Him,* fell at His feet

And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at His feet

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”

会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。

诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。”

大家都抓住会堂主管索提尼，在审判台前殴打他。但伽利奥一概不管这些事。

他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。

耶稣还在说话的时候，有些人从会堂主管的家里来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？”耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说：“不要怕，只要信！”

那妇人知道发生在自己身上的事，就惧怕起来，战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，把真实情况全告诉了他。

我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。

耶稣正对他们讲这些事的时候，忽然有一个会堂主管来拜他，说：“我的女儿刚才死了，求你来按手在她身上，她就会活了。”于是耶稣起身跟着他去，他的门徒们也跟着去了。这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，原来她心里想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”耶稣转过身来看着她，说：“女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。”从那一刻起，那个女人就得了救治。耶稣来到那会堂主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，就说：“你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。”他们就讥笑他。那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。于是，这消息传遍了那整个地区。

当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”

西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”

他一看见耶稣，就喊叫起来，俯伏在耶稣面前，大声说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？求求你不要折磨我！”

他们进了屋子，看见那孩子与他的母亲玛丽亚在一起，就俯伏拜那孩子，然后打开他们的宝盒，把黄金、乳香和没药做为礼物献给他。

这时候，来了一个名叫睚鲁的人，他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，恳求耶稣到他家里去，因为他有一个约十二岁的独生女儿，快要死了。耶稣去的时候，人群拥挤着他。有一个妇人，患了十二年的血漏病，在医生那里花尽了她所有的养生费用，却没有一个人能使她痊愈。她从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。耶稣说：“谁摸了我？”大家都否认。彼得就说：“老师，人群正围着拥挤你呢！”但是耶稣说：“有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去了。”那妇人知道瞒不过了，就战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，在全体民众面前说出她是因什么理由摸了耶稣，以及怎样立刻得了痊愈。耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。”耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，不要再麻烦老师了。”耶稣听了，就对睚鲁说：“不要怕，只要信！她就会得救治。”耶稣来到他的家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：“不要哭！她不是死了，而是睡了。”他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。她的父母十分惊讶，耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。