耶稣没有答应，只对他说：“回去见你的家人，将主为你所做的事和祂怜悯你的经过告诉他们吧！”

耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。”

耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲友那里，将主为你所做多么大的事和他怎样怜悯你，都告诉他们。”

耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲友那里，将主为你所做多么大的事和他怎样怜悯你，都告诉他们。”

耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。”

耶稣没有答应，却对他说：“你回家去吧，到你的亲友那里，告诉他们主为你做了什么，以及他怎样怜悯你。”

耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親屬那裏，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」

耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友那裏，將主為你所做多麼大的事和他怎樣憐憫你，都告訴他們。」

耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友那裏，將主為你所做多麼大的事和他怎樣憐憫你，都告訴他們。」

耶穌沒有答應，只對他說：「回去見你的家人，將主為你所做的事和祂憐憫你的經過告訴他們吧！」

耶穌不許，卻對他說：“你回家到你的親屬那裡去，把主為你作了多麼大的事，並他怎樣憐憫你，都告訴他們。”

耶穌不許他，卻對他說：『往你家去，到你親屬那裏，將主為你所作多麼大的事、並怎樣地憐恤你、都傳報他們。』

耶穌沒有答應，卻對他說：「你回家去吧，到你的親友那裡，告訴他們主為你做了什麼，以及他怎樣憐憫你。」

弗許、曰、歸爾家、就爾屬、以主為爾所行之大事、及若何矜恤爾者告之、

耶穌弗許曰、歸以主視爾、矜恤爾之事、告家人、

耶穌不許、命之曰、歸爾家、至爾親屬處、以主如何行於爾矜恤爾之事告之、

不許、曰：『好自回家、與家人完聚、並以上主對爾所行及加爾之慈惠、向彼傳述可耳。』

Jesus did not let him, but said,“ Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.”

Jesus did not let him. He said,“ Go home to your own people. Tell them how much the Lord has done for you. Tell them how kind he has been to you.”

And he did not permit him but said to him,“ Go home to your friends and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.”

But Jesus said,“ No, go home to your family, and tell them everything the Lord has done for you and how merciful he has been.”

Jesus did not let him but told him,“ Go home to your own people, and report to them how much the Lord has done for you and how he has had mercy on you.”

And He did not let him, but He* said to him,“ Go home to your people and report to them what great things the Lord has done for you, and how He had mercy on you.”

However, Jesus did not permit him, but said to him,“ Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”

And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee.

But He would not let him; instead, He told him,“ Go back home to your own people, and report to them how much the Lord has done for you and how He has had mercy on you.”

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

But Jesus did not permit him to do so. Instead, he said to him,“ Go to your home and to your people and tell them what the Lord has done for you, that he had mercy on you.”

He didn’t allow him, but said to him,“ Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.”

敬畏上帝的人啊，你们都来听吧，我要告诉你们祂为我所做的事。

现在我尼布甲尼撒颂赞、尊崇、敬奉天上的王，因为祂的作为公正，祂行事公平，能够贬抑行为骄傲的人。”

“你们快来看啊！有一个人把我过去的事全部说了出来。莫非祂就是基督？”

“我从小在本族和耶路撒冷为人如何，犹太人都知道。他们认识我很久了，如果他们肯作证的话，他们可以证明我从小就属于犹太教中最严格的法利赛派。现在我站在这里受审，是因为我盼望上帝给我们祖先的应许。我们十二支派日夜虔诚地事奉上帝，盼望这应许能够实现。王啊！就是因为我有这样的盼望，才被犹太人控告。上帝叫死人复活，你们为什么认为不可信呢？我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。我在耶路撒冷就是这样做的。我得到祭司长的授权，把许多圣徒关进监狱。他们被判死刑，我也表示赞同。我多次在各会堂惩罚他们，逼他们说亵渎的话，我对他们深恶痛绝，甚至到国外的城镇去追捕、迫害他们。“那时，我带着祭司长的授权和委托去大马士革。王啊！大约中午时分，我在路上看见一道比太阳还亮的光从天上照在我和同行的人周围。我们都倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你很难用脚去踢刺。’我说，‘主啊，你是谁？’主说，‘我就是你所迫害的耶稣。你站起来。我向你显现，是要派你做我的仆人和见证人，把你所看见的和以后我将启示给你的事告诉世人。我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’“亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。就因为这些事，犹太人在圣殿中抓住我，打算杀我。然而，我靠着上帝的帮助，到今天还能站在这里向所有尊卑老幼做见证。我讲的不外乎众先知和摩西说过要发生的事，就是基督必须受害，并首先从死里复活，将光明带给犹太人和外族人。”这时，非斯都打断保罗的申辩，大声说：“保罗，你疯了！一定是你的学问太大，使你神经错乱了！”保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。王了解这些事，所以我才敢在王面前直言。我相信这些事没有一件瞒得过王，因为这些事并非暗地里做的。亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你信。”亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”保罗说：“不论话多话少，我求上帝不仅使你，也使今天在座的各位都能像我一样，只是不要像我这样带着锁链。”

后来，大流士王传谕境内的各族、各邦、各语种的人，说：“愿你们大享平安！我下令，我统治的国民都要敬畏但以理的上帝，“因为祂是永活长存的上帝，祂的国度永不灭亡，祂的统治直到永远。祂庇护、拯救，在天上地下行神迹奇事，救但以理脱离狮子的口。”

犹大王希西迦病愈后，写了一首诗：“我以为自己盛年之际，就要踏入阴间之门，不能享受余年。我以为再也见不到耶和华，在世间再不能见到祂，也不能再见到世人。我的生命像牧人的帐篷一样被拆走，像织布机上的布匹一样被剪断。一日之间，祂使我的生命嘎然而止。我整夜哀号，好像被狮子咬断了全身的骨头。一日之间，祂使我的生命嘎然而止。“我像燕、鹤一样哀鸣，像鸽子一样呻吟；我举目望天，双眼疲倦。耶和华啊！我困苦不堪，求你保护我。我能说什么呢？祂对我说的，祂都亲自成就了。因为心灵的苦痛，我要一生谨慎而行。“主啊，你的管教使人存活，使我的心灵有活力。主啊，求你使我身体复原，让我存活。其实我受大苦对我有益。你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命，将我一切罪恶抛在你背后。阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坟墓的人不能仰望你的信实。只有活着的人才能像我今天这样赞美你，并且把你的信实告诉下一代。“耶和华必救我，我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”

尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。“祂的神迹何其伟大！祂的奇事何其可畏！祂的国度永远长存，祂的统治直到万代。

“各位父老兄弟，请听我解释！”在场的人听见保罗讲的是希伯来话，更加安静了。保罗说：“我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太人的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。“当我快到大马士革的时候，大约中午时分，突然从天上有一道强光四面照着我。我就扑倒在地，听见有声音对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到大马士革去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’“那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人的尊敬。他来探望我，站在我身边说，‘扫罗弟兄，重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见了他。他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’“后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，进入异象，看见主对我说，‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’我说，‘主啊！他们都知道我从前搜遍各会堂，逮捕、毒打信你的人。当你的见证人司提凡为你流血殉道时，我自己也站在旁边赞同杀他的人，还替他们保管衣服。’主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”

约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：“我遭遇患难的时候向你求告，你就应允我。我在阴间的深处呼求你，你也垂听我的声音。你把我抛进深海，茫茫大海把我吞没，你的巨浪洪涛淹没我。我心想，你已经驱逐我离开你的面，但我要再瞻仰你的圣殿。波涛环绕我，深渊吞没我，海草缠绕着我的头。我下沉到山的根基，大地的门把我永远关住；然而，我的上帝耶和华啊，你却把我的性命从深坑中拯救出来。我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的主，但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。”于是，耶和华命令那条鱼，鱼就把约拿吐到陆地上。