耶穌登舟時、前患魔者、求耶穌許與之偕、

耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。

耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。

耶稣上了船准备离开的时候，那被鬼附过的人恳求耶稣让他随行。

耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。

耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。

耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。

耶穌上船的時候，那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。

耶穌上船的時候，那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。

耶穌上了船準備離開的時候，那被鬼附過的人懇求耶穌讓他隨行。

耶穌上船的時候，那被鬼附過的人來求他，要和他在一起。

耶穌上船的時候，那被鬼附過的人求耶穌讓他跟隨着他。

耶穌上船的時候，那曾被鬼魔附身的人懇求他，要與他在一起。

耶穌登舟時、曩患鬼者、求與之偕、

耶穌登舟時、先患鬼者、求與之偕、

耶穌復登舟、患魔者求之、欲常得追隨左右、

As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.

Jesus was getting into the boat. The man who had been controlled by demons begged to go with him.

As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him.

As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon possessed begged to go with him.

As he was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged him earnestly that he might remain with him.

And as He was getting into the boat, the man who had been demon possessed was begging Him that he might accompany Him.

And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed kept begging Him to be with Him.

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

As he was getting into the boat the man who had been demon- possessed asked if he could go with him.

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、歸爾家、以天主為爾所行者告人、其人遂往、遍邑播揚耶穌為己所行之事、○

我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、但我在世、更為切要、為爾之故也、

眾遂求耶穌離其境、

其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、耶穌曰、得潔者非十人乎、其九安在、

主賜我多恩、我將何以報主、

大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、

乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂○