既濟、抵熱辣瑟境、

他们来到海那边格拉森人的地方。

他们渡到海的对岸，到格拉森人的地区。

他们渡到海的对岸，到格拉森人的地区。

他们来到湖对岸的格拉森地区。

他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。

他们来到湖的对岸，进了格拉森人的地方。

他們來到海那邊格拉森人的地方。

他們渡到海的對岸，到格拉森人的地區。

他們渡到海的對岸，到格拉森人的地區。

他們來到湖對岸的格拉森地區。

他們到了海的那邊，進入格拉森人的地區。

他們到了海那邊，到格拉森人的地區。

他們來到湖的對岸，進了格拉森人的地方。

至海之彼岸、格拉森地、

既濟、至加大拉地、

遂渡海至彼岸迦大拉有原文抄本作革拉撒境、

They went across the lake to the region of the Gerasenes.

They went across the Sea of Galilee to the area of the Gerasenes.

They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.

So they arrived at the other side of the lake, in the region of the Gerasenes.

They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.

They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes.

Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

So they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

舟抵熱辣瑟境、與加利利遙遙相望。耶穌甫登岸、鎮中有人迎面至；是人久為鬼魔所憑、不衣不廬、素寓塚中、一見耶穌、即驚呼而跪伏其前、揚聲而言曰：『至尊天主之子耶穌、吾與汝何干？祈毋相苦。』蓋耶穌命邪魔脫離其人也。而魔之屢憑此人、由來已久；雖繫以鐵索、械以桎梏、輒自折斷而為魔逐至曠野。耶穌乃問之曰：『爾何名？』對曰：『繁有徒』；以魔之入其身者甚夥、故云。眾魔哀求耶穌、勿投諸不測之淵。適有豕群、放牧山坡、魔求入豕身、耶穌允之；群魔乃離其人入豕群。豕忽闖下山坡、投淵而溺。牧豕者見之、奔告城鄉居民；眾出觀其事、至耶穌處、則見甫脫於魔者、正襟危坐耶穌足前、神志清明、眾皆駭絕。目擊者遂以此人見療事、一一為眾述之。熱辣瑟四境居民、皆惴焉而懼、共懇耶穌離境；耶穌乃登舟以返。惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、屬曰：『且回家以傳揚天主施汝之洪恩。』其人往、徧歷城厢、廣傳耶穌所行神迹。

耶穌既抵彼岸、入加大拉境、有中魔者二人、自塚中出。兇猛特甚、無人敢經其處；大呼曰：『天主子耶穌、我與爾何干、乃先期來苦我耶？』近處適有群豕放牧；群魔懇曰：『必欲驅我出、請發我入豕群。』耶穌曰：『去！』鬼出、逕入豕身；頃刻群豕闖下山崖投海而溺。牧人逃入城中、報告諸事、及中魔者之遭遇。舉城出見耶穌、求其離境。

日暮、耶穌謂門徒曰：『盍共濟彼岸、』