-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、
-
新标点和合本
有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
-
和合本2010（上帝版-简体）
有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
-
和合本2010（神版-简体）
有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
-
当代译本
有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了，以致不能结实；
-
圣经新译本
有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。
-
中文标准译本
另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。
-
新標點和合本
有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
-
和合本2010（神版-繁體）
有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
-
當代譯本
有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了，以致不能結實；
-
聖經新譯本
有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。
-
呂振中譯本
另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。
-
中文標準譯本
另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。
-
文理和合譯本
有落棘中者、棘起蔽之而不實、
-
文理委辦譯本
有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
-
New International Version
Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
-
New International Reader's Version
Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.
-
English Standard Version
Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
-
New Living Translation
Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.
-
Christian Standard Bible
Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.
-
New American Standard Bible
Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
-
New King James Version
And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
-
American Standard Version
And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
-
Holman Christian Standard Bible
Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce a crop.
-
King James Version
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
-
New English Translation
Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.
-
World English Bible
Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
