眾甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、

他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”

他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”

他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”

他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”

门徒非常惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”

门徒们就大为惊恐，彼此说：“这个人究竟是谁？连风和浪也听从他！”

他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」

他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」

他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」

他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」

門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”

他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』

門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」

眾駭甚、相語曰、彼何人斯、風與海亦順之也、

眾甚驚駭、相語曰、此何人也、風與海亦順之、

眾駭甚、彼此相告曰：『斯何人哉！並風與海亦惟命是聽矣！』

They were terrified and asked each other,“ Who is this? Even the wind and the waves obey him!”

They were terrified. They asked each other,“ Who is this? Even the wind and the waves obey him!”

And they were filled with great fear and said to one another,“ Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

The disciples were absolutely terrified.“ Who is this man?” they asked each other.“ Even the wind and waves obey him!”

And they were terrified and asked one another,“ Who then is this? Even the wind and the sea obey him!”

They became very much afraid and said to one another,“ Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”

And they feared exceedingly, and said to one another,“ Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”

And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

And they were terrified and asked one another,“ Who then is this? Even the wind and the sea obey Him!”

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

They were overwhelmed by fear and said to one another,“ Who then is this? Even the wind and sea obey him!”

They were greatly afraid, and said to one another,“ Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、

眾奇曰、彼何人斯、風與海亦順之他、○

汝當念耶和華、緣爾之故、大展作為、故必敬畏、盡心誠意以奉之。

謂門徒曰、爾之信我安在、眾訝相告曰、是何人也、命風與水亦順之、○

甫登舟而風息、

惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。

婦知其身所歷、恐懼戰慄、前而俯伏、悉以實告、

撒母耳遂籲耶和華、是日雷震雨降、民甚畏耶和華、亦懼撒母耳、告撒母耳曰、昔蹈罪愆者屢矣、今欲立王、愈形不善、故代我祈爾之上帝耶和華、免我死亡。撒母耳曰、毋畏、汝雖嘗行是惡、今而後勿違耶和華、必盡心以服事之。

昔利未族寅畏我名、故與之約、錫以生命、賜以平康、

遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、舟人由是甚畏耶和華、獻祭輸願、

曰、我希百來人、素所敬畏者、天上之上帝耶和華、陸地滄海、皆其所造、今欲去耶和華駐蹕之所、逃避於外。眾聞言則懼、曰、何可去也。

眾不勝異曰、其所為者善、使聾者聰、啞者言矣。

惟我得不震之國、當望恩見悅於上帝、虔恭寅畏以事之、

眾異之、相告曰、是何道耶、蓋以權能命邪神、而神出矣、