播時、有遺道旁者、飛鳥至、盡食之、

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

他撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它吃掉了。

他撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它吃掉了。

撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了；

撒的时候，有的落在路旁，小鸟飞来就吃掉了。

他撒的时候，有的种子落在路边，飞鸟来了，就把它吃掉了。

撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃掉了。

他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃掉了。

撒種的時候，有些種子落在路旁，被飛鳥吃掉了；

撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。

撒的時候，有的落在路旁；飛鳥一來，把它喫盡了。

他撒的時候，有的種子落在路邊，飛鳥來了，就把它吃掉了。

播時、有落路旁者、鳥至、盡食之、

播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、

播時、其種有落道旁者、飛鳥至而啄之；

As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.

He scattered the seed on the ground. Some fell on a path. Birds came and ate it up.

And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

As he scattered it across his field, some of the seed fell on a footpath, and the birds came and ate it.

As he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.

And it happened, as he sowed, that some seed fell by the wayside; and the birds of the air came and devoured it.

and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it.

As he sowed, this occurred: Some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

and as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.

凡聞天國之道而不悟、惡鬼至、奪其心之所播、此播於道傍者也、

播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、

播於道旁者、猶人聽道、撒但即至、將播於心者奪之、

鷙鳥下集、啄其牲牷、亞伯蘭驅之。

遺道傍者、猶人聽道、魔鬼即至、由其心奪之、恐信而得救、

有播種者、出而播種、播時、有遺道傍者、為人所踐、飛鳥盡食之、