When evening came, Jesus said to his disciples,“ Let’s go over to the other side of the lake.”

当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”

那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”

那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”

那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对面去吧。”

当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”

那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”

當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對面去吧。」

當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”

當那一天，到了傍晚，耶穌對他們說：『我們渡到那邊去吧。』

那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」

是日既暮、謂其徒曰、可濟彼岸、

日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、

當日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可濟彼岸、

日暮、耶穌謂門徒曰：『盍共濟彼岸、』

That day when evening came, he said to his disciples,“ Let us go over to the other side.”

On that day, when evening had come, he said to them,“ Let us go across to the other side.”

As evening came, Jesus said to his disciples,“ Let’s cross to the other side of the lake.”

On that day, when evening had come, he told them,“ Let’s cross over to the other side of the sea.”

On that day, when evening came, He* said to them,“ Let’s go over to the other side.”

On the same day, when evening had come, He said to them,“ Let us cross over to the other side.”

And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

On that day, when evening had come, He told them,“ Let’s cross over to the other side of the sea.”

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

On that day, when evening came, Jesus said to his disciples,“ Let’s go across to the other side of the lake.”

On that day, when evening had come, he said to them,“ Let’s go over to the other side.”

Jesus saw the crowd around him. So he gave his disciples orders to go to the other side of the Sea of Galilee.

One day Jesus said to his disciples,“ Let’s go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and left.

Jesus got into a boat. His disciples followed him.Suddenly a terrible storm came up on the lake. The waves crashed over the boat. But Jesus was sleeping.The disciples went and woke him up. They said,“ Lord! Save us! We’re going to drown!”He replied,“ Your faith is so small! Why are you so afraid?” Then Jesus got up and ordered the winds and the waves to stop. It became completely calm.The disciples were amazed. They asked,“ What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”

They found him on the other side of the lake. They asked him,“ Rabbi, when did you get here?”

“ Where is your faith?” he asked his disciples. They were amazed and full of fear. They asked one another,“ Who is this? He commands even the winds and the waves, and they obey him.”

Jesus went across the Sea of Galilee in a boat. It landed at the other side. There a large crowd gathered around him.

Some time after this, Jesus crossed over to the other side of the Sea of Galilee. It is also called the Sea of Tiberias.

Right away Jesus made his disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to Bethsaida. Then he sent the crowd away.

Right away Jesus made the disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to the other side of the Sea of Galilee. Then he sent the crowd away.

There they got into a boat and headed across the lake toward Capernaum. By now it was dark. Jesus had not yet joined them.

Then he left them. He got back into the boat and crossed to the other side of the lake.