夜寐夙興、種發且長、不知其所以然、

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。

黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。

他天天日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。

他夜里睡觉，白天起来，种子发芽生长，自己也不知道怎么会这样的。

黑夜白昼，或睡或起，他却不知道那种子怎样发芽和长大。

黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。

黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。

他天天日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。

他夜裡睡覺，白天起來，種子發芽生長，自己也不知道怎麼會這樣的。

黑夜睡覺，白日起來：種子發芽，漸漸長大，他不曉得怎樣。

黑夜白晝，或睡或起，他卻不知道那種子怎樣發芽和長大。

夜寐夙興、種發且長、彼不知其所以然、

夜而寢、日而覺、種發且長、其人不知其所以然、

夜寐夙興、種發且長、而稼者則莫知其所以然也。

Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.

Night and day the seed comes up and grows. It happens whether the farmer sleeps or gets up. He doesn’t know how it happens.

He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he knows not how.

Night and day, while he’s asleep or awake, the seed sprouts and grows, but he does not understand how it happens.

He sleeps and rises night and day; the seed sprouts and grows, although he doesn’t know how.

and he goes to bed at night and gets up daily, and the seed sprouts and grows— how, he himself does not know.

and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

he sleeps and rises— night and day, and the seed sprouts and grows— he doesn’t know how.

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

He goes to sleep and gets up, night and day, and the seed sprouts and grows, though he does not know how.

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

婦有妊、爾不知魂靈如何而畀、骨骸如何而成。上帝締造萬物、其經綸非人所能知也。

亦見有人、欲觀上帝之經綸、竭其心思、而不能得、有智之士、雖欲知之、亦不及知。

爾所播之體、與所生之體異、所播者或麥、或百穀一粒而已、上帝隨意賜體、各殊其形、

務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、

我儕當為兄弟恆謝上帝、因爾信主彌篤、彼此相愛日博、故宜謝之、

我言必更生、勿以為奇、風任意而吹、聽其聲、不知何來何往、由聖神生者亦若是、