但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。

后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。

后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。

但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实。

然而今世的忧虑、财富的迷惑，以及种种的欲望，接连进来，把道挤住，就结不出果实来。

但今世的各种忧虑、财富的迷惑，以及其他各种欲望纷纷进来把这话语挤住了，他就成了不结果实的。

後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。

後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。

但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望把道擠住了，以致不能結出果實。

然而今世的憂慮、財富的迷惑，以及種種的慾望，接連進來，把道擠住，就結不出果實來。

而今世的掛慮、財富的娛樂、和一些其他事物的私慾、走進來，把道悶煞，他便不能結實。

而斯世之慮、貨財之惑、及諸端物慾、入而蔽之、致不結實、

而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、

而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、

內有世俗之憂慮、貨利之迷惑、嗜欲之萌動、相與交攻於中、而壅塞其道、宜其不實也；

but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.

But then the worries of this life come to them. Wealth comes with its false promises. The people also long for other things. All of these are the kinds of things that crowd out the message. They keep it from producing fruit.

but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful.

but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life, the lure of wealth, and the desire for other things, so no fruit is produced.

but the worries of this age, the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.

but the worries of the world, and the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful.

and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

but the worries of this age, the seduction of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.

And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.

and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡中。要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。

對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。

你們不要愛世界，也不要愛世界上的事物。如果有人愛世界，父的愛就不在他裡面了。原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。

以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。

在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。

耶穌對他的門徒們說：「我確實地告訴你們：富有的人進入天國會很困難。

你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。

「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，

所有屬於我而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。

為了我的葡萄園，還有什麼該做的事我沒有做呢？我指望結出好葡萄，為什麼卻結出了野葡萄呢？

他翻鬆園地，清除石頭，栽種了上好的葡萄樹，並在園中建造了一座守望樓，又開鑿了一個榨酒池。他指望結出好葡萄，卻結出了野葡萄。

貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！財物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，還有什麼益處呢？勞力的人無論吃多吃少，都睡得甜美；富有人的豐足，卻不容他安睡。我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：財主所積存的財富導致了他的悲苦，那財富也在悲苦的事中消亡了；所以當他生兒子的時候，自己的手中卻一無所有。他從母腹中怎樣赤身而來，也必怎樣赤身而去，就像他來的那樣；至於他的勞苦所得，他的手分毫不能帶走——這也是一件令人痛心的悲苦之事，就是他來的時候怎樣，去的時候也怎樣；他為風勞苦，對他有什麼益處呢？

他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」

主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，

有一個人孤單無伴，連兒子和兄弟也沒有；但他各樣的勞苦卻沒有窮盡，他的眼目也不因財富而滿足；他問：「我如此勞苦，也不讓自己過好日子，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極重的擔子！

你的目光飛向財富，它卻不見了；因為財富必定長出翅膀，如鷹飛向天空。

因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；

「可是他們都開始一致地推辭。第一個說：『我買了一塊地，必須去看看，請你容我推辭吧。』「另一個說：『我買了五對牛，正要去試試牠們，請你容我推辭吧。』「另有人說：『我剛娶了妻子，所以不能去。』

這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；

現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。

因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，

要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福；但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。