耶稣又到湖边讲道，周围聚集了许多人，耶稣只好上到湖边的船上坐下，众人都站在岸上。

耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

耶稣又在海边教导人。有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

耶稣又在海边教导人。有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

耶稣又在海边教导人。有一大群人聚集到他那里，因此他上船坐下来。船在海中，群众都朝着海站在岸上。

又一次，耶稣开始在湖边教导人。有一大群人聚集到他那里，所以他上了湖中的一条船坐下来。众人都在岸边，面对湖站着。

耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。

耶穌又在海邊教導人。有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。

耶穌又在海邊教導人。有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。

耶穌又到湖邊講道，周圍聚集了許多人，耶穌只好上到湖邊的船上坐下，眾人都站在岸上。

耶穌又在海邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，因此他上船坐下來。船在海中，群眾都朝著海站在岸上。

耶穌在海邊又開始教訓人。有頂大羣的人聚集到他四圍，他只得上船在海上坐着；全羣的人都在岸上，靠近着海。

又一次，耶穌開始在湖邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，所以他上了湖中的一條船坐下來。眾人都在岸邊，面對湖站著。

耶穌復於海濱訓誨、大眾集就之、遂登舟浮海而坐、眾立於岸、

耶穌復於海濱教誨、眾就之、乃登舟浮海而坐、眾傍海立岸、

耶穌復於海濱教誨、眾集就之、故登舟浮海而坐、眾傍海立於岸、

耶穌復至海濱施訓、眾群集、不堪擁擠、乃登舟而坐、眾則鵠立岸上。

Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge.

Again Jesus began to teach by the Sea of Galilee. The crowd that gathered around him was very large. So he got into a boat. He sat down in it out on the lake. All the people were along the shore at the water’s edge.

Again he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about him, so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land.

Once again Jesus began teaching by the lakeshore. A very large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat in the boat while all the people remained on the shore.

Again he began to teach by the sea, and a very large crowd gathered around him. So he got into a boat on the sea and sat down, while the whole crowd was by the sea on the shore.

Again He began to teach by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat on the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.

And again He began to teach by the sea. And a great multitude was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea; and the whole multitude was on the land facing the sea.

And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

Again He began to teach by the sea, and a very large crowd gathered around Him. So He got into a boat on the sea and sat down, while the whole crowd was on the shore facing the sea.

And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

Again he began to teach by the lake. Such a large crowd gathered around him that he got into a boat on the lake and sat there while the whole crowd was on the shore by the lake.

Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来，祂就教导他们。

一天，耶稣站在革尼撒勒湖边，众人团团围着祂，要听上帝的道。祂看见湖边停着两条船，渔夫离了船正在洗网，就上了西门的那条船，请西门把船稍微划离岸边，然后坐在船上教导众人。

那时，人群络绎不绝地从各地聚集到耶稣面前，耶稣用比喻教导他们，说：“有一个农夫到田里撒种，有些种子落在路旁，被人践踏，又被飞鸟吃掉了；有些落在盖着浅土的石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了；有些落在沃土里，发芽生长，结出百倍的果实。”耶稣讲完这番话后，高声说：“有耳可听的，就要留心听。”门徒请耶稣解释这比喻的意思，耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白。

当天，耶稣离开房子，坐在湖边。有一大群人聚集到祂周围，祂只好上船坐下，众人都站在岸上。祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了；有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了；有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了；有些落在沃土里，就结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍。有耳朵的，都应当听。”门徒上前问耶稣：“你为什么要用比喻来教导他们呢？”耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。因为凡有的，还要给他更多，他就丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。以赛亚的预言正应验在他们身上，“‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。因为这些人心灵麻木，耳朵发背，眼睛昏花，以致眼睛看不见，耳朵听不见，心里不明白，无法回心转意，得不到我的医治。’

耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。