<< 马可福音 3:7 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    耶稣与他的门徒们退到湖边，有一大群从加利利来的人跟随他；还有来自犹太、
  • 新标点和合本
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。还有许多人听见他所做的事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河的东边，以及推罗和西顿的附近地方来到他那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。还有许多人听见他所做的事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河的东边，以及推罗和西顿的附近地方来到他那里。
  • 当代译本
    耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。
  • 圣经新译本
    耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；
  • 新標點和合本
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河的東邊，以及推羅和西頓的附近地方來到他那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河的東邊，以及推羅和西頓的附近地方來到他那裏。
  • 當代譯本
    耶穌和門徒退到湖邊，有一大群人從加利利來跟隨祂。
  • 聖經新譯本
    耶穌和門徒退到海邊去，一大群從加利利來的人跟著他；
  • 呂振中譯本
    耶穌同門徒退到海邊去；有屬於加利利的一大羣眾人跟着；
  • 中文標準譯本
    耶穌與他的門徒們退到湖邊，有一大群從加利利來的人跟隨他；還有來自猶太、
  • 文理和合譯本
    耶穌偕其徒退往海濱、羣眾自加利利從之、
  • 文理委辦譯本
    耶穌偕門徒往海濱、時、加利利、猶太、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌偕門徒離彼、往海濱、有群眾自迦利利、自猶太從之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌偕諸徒退處海濱、而加利利與猶太人紛紛踵至；
  • New International Version
    Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
  • New International Reader's Version
    Jesus went off to the Sea of Galilee with his disciples. A large crowd from Galilee followed.
  • English Standard Version
    Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd followed, from Galilee and Judea
  • New Living Translation
    Jesus went out to the lake with his disciples, and a large crowd followed him. They came from all over Galilee, Judea,
  • Christian Standard Bible
    Jesus departed with his disciples to the sea, and a large crowd followed from Galilee, and a large crowd followed from Judea,
  • New American Standard Bible
    Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a large multitude from Galilee followed, and also from Judea,
  • New King James Version
    But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea
  • American Standard Version
    And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus departed with His disciples to the sea, and a large crowd followed from Galilee, Judea,
  • King James Version
    But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
  • New English Translation
    Then Jesus went away with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him. And from Judea,
  • World English Bible
    Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

交叉引用

  • 路加福音 6:17
    耶稣与他们一起下了山，站在一块平地上。那里有他的一大群门徒，还有来自整个犹太地区、耶路撒冷以及沿海的提尔和西顿的一大群人。
  • 马太福音 4:25
    于是有一大群人从加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来，跟随耶稣。
  • 马太福音 12:15
    耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了，
  • 路加福音 23:5
    他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
  • 马可福音 1:39
    于是耶稣在全加利利往来，在他们的会堂里传道，并且驱赶鬼魔。
  • 马太福音 10:23
    他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍以色列的城镇之前，人子必定来临。
  • 约书亚记 21:32
  • 使徒行传 17:10
    弟兄们立刻连夜送保罗和赛拉斯往庇里亚城去。两个人一到，就进了犹太人的会堂。
  • 约翰福音 7:52
    他们回答说：“你也不会是加利利人吧？你去查一查看，先知是不会从加利利兴起的！”
  • 约翰福音 11:53-54
    从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。因此，耶稣不再公开地在犹太人当中行事，而是离开那里，到旷野附近的地方，进了一个叫以法莲的城，在那里与门徒们住下了。
  • 路加福音 6:12
    就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
  • 约书亚记 20:7
  • 使徒行传 14:5-6
    那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。两个人知道了，就逃往利考尼亚地区的路司得和代尔贝两个城以及周围地区，
  • 使徒行传 17:14
    于是弟兄们立刻送保罗往海边去，赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。
  • 约翰福音 7:41
    另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？
  • 约翰福音 10:39-41
    于是他们又试图抓耶稣，他却从他们的手中脱离出来。耶稣又前往约旦河对岸，到约翰当初施洗的地方，住在那里。有许多人来到他那里，说：“虽然约翰没有行过神迹，但约翰所说的有关这个人的事，都是真的。”