因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；

就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！

就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！

然后祂望着周围坐着的人说：“看啊！我的母亲、我的弟兄在这里。

于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！

他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！

就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。

就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！

就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！

然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊！我的母親、我的弟兄在這裡。

於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！

就周圍看他四圍坐着的人說：『你看，我的母親，我的弟兄！

他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！

遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、

遂顧在座者曰、視我母與兄弟焉、

遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、

Then he looked at those seated in a circle around him and said,“ Here are my mother and my brothers!

Then Jesus looked at the people sitting in a circle around him. He said,“ Here is my mother! Here are my brothers!

And looking about at those who sat around him, he said,“ Here are my mother and my brothers!

Then he looked at those around him and said,“ Look, these are my mother and brothers.

Looking at those sitting in a circle around him, he said,“ Here are my mother and my brothers!

And looking around at those who were sitting around Him, He* said,“ Here are My mother and My brothers!

And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said,“ Here are My mother and My brothers!

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

And looking about at those who were sitting in a circle around Him, He said,“ Here are My mother and My brothers!

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

And looking at those who were sitting around him in a circle, he said,“ Here are my mother and my brothers!

Looking around at those who sat around him, he said,“ Behold, my mother and my brothers!

耶穌言時、一婦自人叢中揚聲而讚曰：『孕爾之胎、哺爾之乳、福矣！』耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』

乃伸手指其諸徒曰：『斯乃我母、我兄弟。蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』

如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。

耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』

王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲我作客、而爾不予以接納、我裸、而爾不予以衣、有疾、在獄、而爾不予以探視也、」彼將對曰：「主乎、我何曾見爾飢渴、作客、無衣、患病、在獄、而竟不予以侍奉乎？」王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」

出我於獅口兮。拯我於兕角。

耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』

蓋令人成聖之聖子、及賴彼成聖之眾子、俱出一源；聖子之所以不恥稱若輩為兄弟者、職是故耳彼之言曰：『欲對眾兄弟、暢咏爾名字；欲在會堂中、向爾獻頌美。』