耶穌曰、何者為我母我兄弟耶、

耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”

耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”

耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”

耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？”

耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」

耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」

耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

耶穌回答他們：“誰是我的母親，我的弟兄呢？”

耶穌回答他們說：『誰是我母親我弟兄啊？』

耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄是誰呢？」

耶穌曰、孰為我母我兄弟乎、

耶穌答曰、孰為我母、孰為我兄弟、

耶穌對曰：『孰為吾母？孰為吾昆弟？』

“ Who are my mother and my brothers?” he asked.

“ Who is my mother? Who are my brothers?” he asked.

And he answered them,“ Who are my mother and my brothers?”

Jesus replied,“ Who is my mother? Who are my brothers?”

He replied to them,“ Who are my mother and my brothers?”

Answering them, He* said,“ Who are My mother and My brothers?”

But He answered them, saying,“ Who is My mother, or My brothers?”

And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

He replied to them,“ Who are My mother and My brothers?”

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

He answered them and said,“ Who are my mother and my brothers?”

He answered them,“ Who are my mother and my brothers?”

親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、

此非馬利亞子木工乎、非雅各、約西、猶大、西門兄弟乎、其姊妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、

耶穌兄弟曰、去此往猶太、使門徒見爾所行、未有欲顯其行、而行於隱者、若爾所行、當自顯於世矣、蓋兄弟猶未之信云、

耶穌曰、奚尋我為、豈不知我當在父所乎、

彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。

此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、

耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、