耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”

耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”

耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”

耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？”

耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」

耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」

耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

耶穌回答他們：“誰是我的母親，我的弟兄呢？”

耶穌回答他們說：『誰是我母親我弟兄啊？』

耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄是誰呢？」

耶穌曰、孰為我母我兄弟乎、

耶穌曰、何者為我母我兄弟耶、

耶穌答曰、孰為我母、孰為我兄弟、

耶穌對曰：『孰為吾母？孰為吾昆弟？』

“ Who are my mother and my brothers?” he asked.

“ Who is my mother? Who are my brothers?” he asked.

And he answered them,“ Who are my mother and my brothers?”

Jesus replied,“ Who is my mother? Who are my brothers?”

He replied to them,“ Who are my mother and my brothers?”

Answering them, He* said,“ Who are My mother and My brothers?”

But He answered them, saying,“ Who is My mother, or My brothers?”

And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

He replied to them,“ Who are My mother and My brothers?”

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

He answered them and said,“ Who are my mother and my brothers?”

He answered them,“ Who are my mother and my brothers?”

那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？”他们就厌弃耶稣。

耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。”原来连他的弟弟也不信他。

他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”

利未人论到自己的父母说：‘我没有看顾他们’；他不承认自己的兄弟，也不认识自己的儿女；因为他们谨守你的话，持守你的约。

所以，从今以后，我们不再按照人的看法认识人；虽然我们曾经按照人的看法认识基督，但现在不再这样了。

耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”