耶穌命手枯者起、立於中、

耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中。”

耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！”

耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！”

耶稣对那一只手萎缩的人说：“起来，站在中间。”

耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”

耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”

耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」

耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」

耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」

耶穌對那一隻手萎縮的人說：「起來，站在中間。」

耶穌對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”

耶穌就對那有隻枯乾手的人說：『起來，站在當中。』

耶穌對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」

耶穌謂手枯者曰、起、立於中、

耶穌命枯手者曰、爾起、立於中、

耶穌謂痺手者曰：『起立堂中。』

Jesus said to the man with the shriveled hand,“ Stand up in front of everyone.”

Jesus spoke to the man with the weak and twisted hand.“ Stand up in front of everyone,” he said.

And he said to the man with the withered hand,“ Come here.”

Jesus said to the man with the deformed hand,“ Come and stand in front of everyone.”

He told the man with the shriveled hand,“ Stand before us.”

He* said to the man with the withered hand,“ Get up and come forward!”

And He said to the man who had the withered hand,“ Step forward.”

And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.

He told the man with the paralyzed hand,“ Stand before us.”

And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

So he said to the man who had the withered hand,“ Stand up among all these people.”

He said to the man who had his hand withered,“ Stand up.”

晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、

行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、

不為敵動心、如是、則敵自知必亡、而爾知賴上帝得救、爾曹宗基督、不第信之、且為之受苦、皆由上帝所賜、我與敵爭爾素目擊、今復聞之、爾曹亦若是、

不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。

凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、

宗主諸兄弟、因我縲絏、益毅然傳道無懼、

凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、

但以理聞王已鈐印誌、則歸啟牖、向耶路撒冷屈膝曲跽、日凡三次、循其常例、禱告祝謝上帝、

耶穌知其意、命手枯者曰、起立於中、遂起而立、