迨同回館舍、眾人復集、甚至不遑暇食。

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒连吃饭的时间也没有。

耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，

耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭都不能吃。

耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒連吃飯的時間也沒有。

耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，

耶穌進了屋子，有一羣人又聚攏來，以致他們連喫飯都不能。

耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯都不能吃。

耶穌入室、眾復集、致弗能食、

師徒入室、眾復集、以故食不暇、

耶穌與門徒入室、眾復集、甚至食亦無暇、

Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.

Jesus entered a house. Again a crowd gathered. It was so large that Jesus and his disciples were not even able to eat.

Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat.

One time Jesus entered a house, and the crowds began to gather again. Soon he and his disciples couldn’t even find time to eat.

Jesus entered a house, and the crowd gathered again so that they were not even able to eat.

And He* came home, and the crowd* gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.

Then the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Then He went home, and the crowd gathered again so that they were not even able to eat.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Now Jesus went home, and a crowd gathered so that they were not able to eat.

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

耶穌曰：『盍相偕密赴曠野稍憩。』以往來人眾、不遑暇食。

耶穌應曰：『我自有食、非二三子之所知也。』諸徒乃相問曰：『詎有人供以食乎？』耶穌曰：『遵行遣予者之旨、而完成其工作、是吾食也。爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。

耶穌離眾入室、門徒以此喻為問、

耶穌入室、徒密問曰：『我儕不能祛魔何也？』

人既稠、耶穌命徒備舟候用、以避擁擠。

耶穌偕諸徒退處海濱、而加利利與猶太人紛紛踵至；

耶穌率宗徒下山、立於郊原、弟子群集、復有眾庶自猶太全境、耶路撒冷、及諦羅、西同、海邊、蜂擁而至、趨前聆道、受治百病、