And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒连吃饭的时间也没有。

耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，

耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭都不能吃。

耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒連吃飯的時間也沒有。

耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，

耶穌進了屋子，有一羣人又聚攏來，以致他們連喫飯都不能。

耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯都不能吃。

耶穌入室、眾復集、致弗能食、

師徒入室、眾復集、以故食不暇、

耶穌與門徒入室、眾復集、甚至食亦無暇、

迨同回館舍、眾人復集、甚至不遑暇食。

Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.

Jesus entered a house. Again a crowd gathered. It was so large that Jesus and his disciples were not even able to eat.

Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat.

One time Jesus entered a house, and the crowds began to gather again. Soon he and his disciples couldn’t even find time to eat.

Jesus entered a house, and the crowd gathered again so that they were not even able to eat.

And He* came home, and the crowd* gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.

Then the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

Then He went home, and the crowd gathered again so that they were not even able to eat.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Now Jesus went home, and a crowd gathered so that they were not able to eat.

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,

and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judæa and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;