耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”

耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪被赦免了！”

耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”

耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪孽被赦免了。”

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪赦了。」

耶穌看見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪被赦免了！」

耶穌見了他們的信心，就對癱子說：『孩子，你的罪赦了。』

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子歟、爾罪赦矣、

耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪赦矣、

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、爾罪赦矣、

耶穌鑒其誠、乃謂癱者曰：『小子、爾罪赦矣。』

When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.”

Jesus saw their faith. So he said to the man,“ Son, your sins are forgiven.”

And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”

Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man,“ My child, your sins are forgiven.”

Seeing their faith, Jesus told the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”

And Jesus, seeing their faith,* said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, He said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven you.”

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

Seeing their faith, Jesus told the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven you.”

有人把一個躺在床上的癱子帶到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，放心！你的罪赦了。”

出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

耶穌轉過來看見她，就說：“女兒，放心！你的信心使你痊愈了。”從那時起，那女人就好了。

他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，

對癱子說‘你的罪赦了’，或說‘起來，拿著你的褥子走’，哪一樣容易呢？然而為了要你們知道人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）

所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。”耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？”耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”

耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”

也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。你信神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；

後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”

耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”

他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”

你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是神所賜的；

也不需要誰指證人是怎樣的，因為他知道人心裡存的是甚麼。

過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的。我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。（細拉）我向你承認我的罪，沒有隱藏我的罪孽；我說：“我要向耶和華承認我的過犯”；你就赦免我的罪孽。（細拉）

好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人當行的事，恩待他，說：‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。他向神祈求，神就喜悅他，他也歡呼著朝見神的面，人又恢復自己的義。

在我們的父神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，

神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。

他到了那裡，看見神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。

如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。

我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。你把我們的罪孽擺在你面前，把我們的隱惡擺在你臉光之中。我們一生的日子都在你的震怒中消逝，我們度盡的年歲好像一聲歎息。

天使說：“不可在這孩子身上下手，一點也不可害他；現在我知道你是敬畏神的了，因為你沒有留下你的兒子、你的獨生子不給我。”

他受了生命之苦以後，必看見光明，並且心滿意足；我的義僕必使許多人因認識他而得稱為義，他也必背負他們的罪孽。

你們饒恕誰，我也饒恕誰；我所饒恕了的（如果我饒恕過甚麼），是為了你們在基督面前饒恕的，

他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病；

看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。

因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。