And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.

有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的；

有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的；

有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。

那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。

这时候，一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里，是被四个人抬来的；

有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人擡來的；

有人帶着一個癱子來見耶穌，是由四個人抬來的；

有人帶着一個癱子來見耶穌，是由四個人抬來的；

有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。

那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡，是由四個人抬來的。

有人來了，帶着一個癱子要見耶穌，是給四個人抬着的。

這時候，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是被四個人抬來的；

有攜癱瘓者來、為四人所舁、

有癱瘋者、四人舁之來、

有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、

有引癱瘓者至、四人舁之；

Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.

Four of those who came were carrying a man who could not walk.

four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.

They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.

And some people* came, bringing to Him a man who was paralyzed, carried by four men.

Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.

And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

Then they came to Him bringing a paralytic, carried by four men.

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.

Four people came, carrying a paralytic to him.

And behold, some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus,but finding no way to bring him in, because of the crowd, they went up on the roof and let him down with his bed through the tiles into the midst before Jesus.And when he saw their faith, he said,“ Man, your sins are forgiven you.”And the scribes and the Pharisees began to question, saying,“ Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”When Jesus perceived their thoughts, he answered them,“ Why do you question in your hearts?Which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven you,’ or to say,‘ Rise and walk’?But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he said to the man who was paralyzed—“ I say to you, rise, pick up your bed and go home.”And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God.And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying,“ We have seen extraordinary things today.”

And getting into a boat he crossed over and came to his own city.And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“ Take heart, my son; your sins are forgiven.”And behold, some of the scribes said to themselves,“ This man is blaspheming.”But Jesus, knowing their thoughts, said,“ Why do you think evil in your hearts?For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Rise and walk’?But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he then said to the paralytic—“ Rise, pick up your bed and go home.”And he rose and went home.When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.

So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and paralytics, and he healed them.