The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”

法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？”

法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？”

法利赛人批评耶稣说：“看看你的门徒，他们为什么做安息日不准做的事？”

法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事？”

有些法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？”

法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼做不可做的事呢？」

法利賽人對耶穌說：「看哪！他們為甚麼做安息日不合法的事呢？」

法利賽人對耶穌說：「看哪！他們為甚麼做安息日不合法的事呢？」

法利賽人批評耶穌說：「看看你的門徒，他們為什麼做安息日不准做的事？」

法利賽人對耶穌說：“你看，他們為甚麼作安息日不可作的事？”

法利賽人對他們說：『你看，他們為甚麼作安息日不可作的事呢？』

有些法利賽人對耶穌說：「你看，他們為什麼做安息日不可以做的事呢？」

法利賽人謂耶穌曰、彼何行安息日不宜行者乎、

𠵽唎㘔人曰、彼於安息日、何為所不當為乎、

法利賽人謂耶穌曰、視哉、彼於安息日為所不當為者、何也、

法利塞人謂耶穌曰：『不見爾徒擅犯禮日禁例！』

The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

The Pharisees said to Jesus,“ Look! It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are your disciples doing it?”

And the Pharisees were saying to him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

But the Pharisees said to Jesus,“ Look, why are they breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”

The Pharisees were saying to Him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said to Him,“ Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

The Pharisees said to Him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

So the Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”

The Pharisees said to him,“ Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. You must not do any work— you, your son or daughter, your male or female servant, your livestock, or the resident alien who is within your city gates.

“ If you keep from desecrating the Sabbath, from doing whatever you want on my holy day; if you call the Sabbath a delight, and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, seeking your own pleasure, or talking business;

“ Why does he speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

For consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you won’t grow weary and give up.

“ Why do your disciples break the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat.”He answered them,“ Why do you break God’s commandment because of your tradition?

When the scribes who were Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they asked his disciples,“ Why does he eat with tax collectors and sinners?”

Why do you look at the splinter in your brother’s eye but don’t notice the beam of wood in your own eye?Or how can you say to your brother,‘ Let me take the splinter out of your eye,’ and look, there’s a beam of wood in your own eye?Hypocrite! First take the beam of wood out of your eye, and then you will see clearly to take the splinter out of your brother’s eye.

For six days work is to be done, but on the seventh day you are to have a holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Anyone who does work on it must be executed.Do not light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

As for the foreigners who join themselves to the LORD to minister to him, to love the name of the LORD, and to become his servants— all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold firmly to my covenant—

“ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You pay a tenth of mint, dill, and cumin, and yet you have neglected the more important matters of the law— justice, mercy, and faithfulness. These things should have been done without neglecting the others.Blind guides! You strain out a gnat, but gulp down a camel!

While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the entire community.They placed him in custody because it had not been decided what should be done to him.Then the LORD told Moses,“ The man is to be put to death. The entire community is to stone him outside the camp.”So the entire community brought him outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

Happy is the person who does this, the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil.

Announce to them,‘ Hear the word of the LORD, kings of Judah, all Judah, and all the residents of Jerusalem who enter through these gates.This is what the LORD says: Watch yourselves; do not pick up a load and bring it in through Jerusalem’s gates on the Sabbath day.Do not carry a load out of your houses on the Sabbath day or do any work, but keep the Sabbath day holy, just as I commanded your ancestors.They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.“‘ However, if you listen to me— this is the LORD’s declaration— and do not bring loads through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work on it,kings and princes will enter through the gates of this city. They will sit on the throne of David; they will ride in chariots and on horses with their officials, the men of Judah, and the residents of Jerusalem. This city will be inhabited forever.Then people will come from the cities of Judah and from the area around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the Judean foothills, from the hill country and from the Negev bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thanksgiving sacrifices to the house of the LORD.But if you do not listen to me to keep the Sabbath day holy by not carrying a load while entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, I will set fire to its gates, and it will consume the citadels of Jerusalem and not be extinguished.’”

For the LORD says this:“ For the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose what pleases me, and hold firmly to my covenant,

Work may be done for six days, but on the seventh day there must be a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Anyone who does work on the Sabbath day must be put to death.

At that time I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath. They were also bringing in stores of grain and loading them on donkeys, along with wine, grapes, and figs. All kinds of goods were being brought to Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them against selling food on that day.The Tyrians living there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem.I rebuked the nobles of Judah and said to them,“ What is this evil you are doing— profaning the Sabbath day?Didn’t your ancestors do the same, so that our God brought all this disaster on us and on this city? And now you are rekindling his anger against Israel by profaning the Sabbath!”When shadows began to fall on the city gates of Jerusalem just before the Sabbath, I gave orders that the city gates be closed and not opened until after the Sabbath. I posted some of my men at the gates, so that no goods could enter during the Sabbath day.Once or twice the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,but I warned them,“ Why are you camping in front of the wall? If you do it again, I’ll use force against you.” After that they did not come again on the Sabbath.Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the city gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion according to the abundance of your faithful love.

When the Pharisees saw this, they said to him,“ See, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”