法利赛人批评耶稣说：“看看你的门徒，他们为什么做安息日不准做的事？”

法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”

法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？”

法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？”

法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事？”

有些法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？”

法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼做不可做的事呢？」

法利賽人對耶穌說：「看哪！他們為甚麼做安息日不合法的事呢？」

法利賽人對耶穌說：「看哪！他們為甚麼做安息日不合法的事呢？」

法利賽人批評耶穌說：「看看你的門徒，他們為什麼做安息日不准做的事？」

法利賽人對耶穌說：“你看，他們為甚麼作安息日不可作的事？”

法利賽人對他們說：『你看，他們為甚麼作安息日不可作的事呢？』

有些法利賽人對耶穌說：「你看，他們為什麼做安息日不可以做的事呢？」

法利賽人謂耶穌曰、彼何行安息日不宜行者乎、

𠵽唎㘔人曰、彼於安息日、何為所不當為乎、

法利賽人謂耶穌曰、視哉、彼於安息日為所不當為者、何也、

法利塞人謂耶穌曰：『不見爾徒擅犯禮日禁例！』

The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

The Pharisees said to Jesus,“ Look! It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are your disciples doing it?”

And the Pharisees were saying to him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

But the Pharisees said to Jesus,“ Look, why are they breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”

The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

The Pharisees were saying to Him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said to Him,“ Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

The Pharisees said to Him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

So the Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”

The Pharisees said to him,“ Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

但第七天是你的上帝耶和华的安息日，这一天你和儿女、仆婢、牲畜及你那里的外族人不可做任何工。

“‘如果你们遵守安息日，在我的圣日不做私事，以安息日为乐，尊崇我的圣日，不随意而行，不妄自说话，

“这是什么话？简直是亵渎上帝！除了上帝之外，谁能赦罪呢？”

你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。

“为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？”耶稣回答说：“为什么你们拘守传统而违背上帝的诫命呢？

有几位法利赛人的律法教师看见耶稣跟税吏和罪人同席，就问耶稣的门徒：“祂怎么会跟这些税吏和罪人一起吃饭呢？”

为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？既然你自己眼中有大梁，又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

一周可以工作六天，但第七天是圣日，是你们为耶和华守安息的日子。凡在这一天工作的，必被处死。在安息日，家家户户都不可生火。”

至于那些皈依耶和华、事奉祂、爱祂的名、做祂的仆人、谨守而不亵渎安息日、持守祂的约的外族人，

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。

以色列人在旷野的时候，发现有人在安息日捡柴，他们就把捡柴的人带到摩西、亚伦和全体会众那里，把他关起来，因为不知道如何处置他。耶和华对摩西说：“必须处死那人，全体会众要在营外用石头打死他。”于是，全体会众照耶和华对摩西的吩咐，把他拉到营外，用石头打死了他。

谨守而不亵渎安息日、不做恶事的人有福了！”

宣告，‘从这些城门进出的犹大君王、百姓以及耶路撒冷的居民啊，你们都要听耶和华的话。耶和华说，如果你们想保住性命，就要小心，不要在安息日带货物进耶路撒冷的城门，也不要从家中运出货物，不要在安息日做任何工作。要按照我对你们祖先的吩咐守安息日为圣日。然而，他们却不听，毫不理会，顽固不化，不肯受教。“‘耶和华说，你们要留心听我的话，在安息日不可运货物进耶路撒冷的城门，不可做任何工作，要守安息日为圣日。这样，坐大卫宝座的君王及其官员必乘车骑马和犹大人以及耶路撒冷的居民从城门出入。这城必永远有人居住。人们必带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭从犹大的城邑、耶路撒冷四周、便雅悯地区、丘陵、山区和南地去耶和华的殿。但如果你们不听我的话，不守安息日为圣日，仍在安息日运货物进耶路撒冷的城门，我必在各城门点起无法扑灭的大火，烧毁耶路撒冷的宫殿。’”

因为耶和华说：“如果太监遵守我的安息日、做我喜悦的事、持守我的约，

一周要工作六天，第七天是庄严的安息日，是耶和华的圣日。凡在安息日做工的，必被处死。

那些天，我在犹大看见有人在安息日榨酒，搬运禾捆驮在驴背上，又在安息日把酒、葡萄、无花果和各样的出产带进耶路撒冷。我就在他们卖食物的那天警告他们。一些住在耶路撒冷的泰尔人运来鱼和各样货物，在安息日卖给耶路撒冷的犹大人。我斥责犹大的贵族说：“你们为何做这恶事干犯安息日？你们的祖先难道不是犯了这样的罪，以致我们的上帝使一切灾祸临到我们和这城吗？如今你们干犯安息日，使上帝的愤怒更多地临到以色列。”我下令在安息日之前夜幕来临时关上耶路撒冷城门，一直到安息日完毕才打开。我又派我的一些仆人把守城门，不准在安息日带货物进城。有一两次，商人和贩卖各样货物的曾在耶路撒冷城外住宿。我警告他们说：“你们为什么在城墙外面住宿呢？若再这样，我必拘捕你们。”从此，他们就不再在安息日来了。我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，尊安息日为圣日。我的上帝啊，求你因此而记念我，按你丰盛的慈爱怜悯我。

法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了在安息日不准做的事！”