耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。

有一个安息日，耶稣从麦田经过。他的门徒走路的时候，摘起麦穗来。

有一个安息日，耶稣从麦田经过。他的门徒走路的时候，摘起麦穗来。

一个安息日，耶稣和门徒走过一片麦田，门徒一边走一边搓麦穗吃。

有一次，在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒一面走路，一面摘麦穗。

有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们开始边走边摘麦穗。

耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候，掐了麥穗。

有一個安息日，耶穌從麥田經過。他的門徒走路的時候，摘起麥穗來。

有一個安息日，耶穌從麥田經過。他的門徒走路的時候，摘起麥穗來。

一個安息日，耶穌和門徒走過一片麥田，門徒一邊走一邊搓麥穗吃。

有一次，在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒一面走路，一面摘麥穗。

安息日耶穌由麥地經過；他的門徒打開路來的時候、開始掐着麥穗來。

有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們開始邊走邊摘麥穗。

值安息日、耶穌行經田間、其徒摘穗、

安息日、耶穌過田間、門徒行、且摘穗、

當安息日、耶穌經過麥田、門徒行時摘穗、

禮日；耶穌過田間、門徒且行且摘穗、

One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.

One Sabbath day Jesus was walking with his disciples through the grainfields. The disciples began to break off some heads of grain.

One Sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way, his disciples began to pluck heads of grain.

One Sabbath day as Jesus was walking through some grainfields, his disciples began breaking off heads of grain to eat.

On the Sabbath he was going through the grainfields, and his disciples began to make their way, picking some heads of grain.

And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain.

Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain.

And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.

On the Sabbath He was going through the grainfields, and His disciples began to make their way picking some heads of grain.

And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples began to pick some heads of wheat as they made their way.

He was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓着吃。有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」耶穌對他們說：「經上記着大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，連這個你們也沒有念過嗎？他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」又對他們說：「人子是安息日的主。」 (cunpt)

那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」耶穌對他們說：「經上記着大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過嗎？但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。因為人子是安息日的主。」 (cunpt)

「你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。你進了鄰舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。」 (cunpt)