耶穌又出去，到了加利利海邊；眾人都到他面前來，他就教導他們。

耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。

耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。

耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。

耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来，祂就教导他们。

耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。

后来，耶稣又出去，到了加利利湖边。众人都来到他那里，他就教导他们。

耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。

耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。

耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。

耶穌又出去到了湖邊。有一大群人圍攏過來，祂就教導他們。

耶穌又出去，到了海邊；全羣的人都到他那裏；他就教訓他們。

後來，耶穌又出去，到了加利利湖邊。眾人都來到他那裡，他就教導他們。

耶穌復出、沿海而行、眾就之、遂訓誨焉、

耶穌復出、至海濱、眾就之、耶穌教誨焉、

耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、

耶穌復赴河濱、眾爭就之、為施訓焉。

Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.

Once again Jesus went out beside the Sea of Galilee. A large crowd came to him. He began to teach them.

He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.

Then Jesus went out to the lakeshore again and taught the crowds that were coming to him.

Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to him, and he was teaching them.

And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.

Then He went out again by the sea; and all the multitude came to Him, and He taught them.

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Then Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to Him, and He taught them.

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Jesus went out again by the sea. The whole crowd came to him, and he taught them.

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

但那人出來，竟任意傳講，就把這事傳開了，以致耶穌不能再公開進城，只好留在外邊荒野的地方；然而還是有人從各處到他那裡去。

耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。

耶穌又在海邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，因此他上船坐下來。船在海中，群眾都朝著海站在岸上。

那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。

但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。

耶穌和門徒退到海邊去，一大群從加利利來的人跟著他；還有許多人聽見他所作的一切事，就從猶太、耶路撒冷、以土邁、約旦河外和推羅、西頓一帶地方來到他跟前。

許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。

耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。

智慧在街上呼喊，在廣場上揚聲；在鬧市中心呼叫，在城門口發出言語，說：“你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？

群眾清早起來上聖殿，到他那裡要聽他講道。