我命爾起、取牀以歸、

“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”

“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”

“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”

“我吩咐你起来收拾你的垫子回家去吧。”

我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”

“我吩咐你：起来，拿起你的垫子，回家去吧！”

「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

「我吩咐你起來收拾你的墊子回家去吧。」

我吩咐你，起來，拿起你的褥子，回家去吧。”

『我吩咐你起來，拿起你的鋪蓋來，往你家去！』

「我吩咐你：起來，拿起你的墊子，回家去吧！」

我命爾起、取床以歸、

我命爾起、取榻歸爾家、

乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』

“ I tell you, get up, take your mat and go home.”

“ I tell you,” he said,“ get up. Take your mat and go home.”

“ I say to you, rise, pick up your bed, and go home.”

“ Stand up, pick up your mat, and go home!”

“ I tell you: get up, take your mat, and go home.”

“ I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.”

“ I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

“ I tell you: get up, pick up your mat, and go home.”

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

“ I tell you, stand up, take your stretcher, and go home.”

“ I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

耶穌憫焉、伸手撫之、曰、我肯、爾其潔哉、

畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、

曰、起、取爾榻而行、其人即愈、取榻而行、○是日、乃安息日、猶太人謂病愈者曰、茲乃安息日、爾取榻非宜也、