「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”

“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”

“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”

“我吩咐你起来收拾你的垫子回家去吧。”

我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”

“我吩咐你：起来，拿起你的垫子，回家去吧！”

「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

「我吩咐你起來收拾你的墊子回家去吧。」

我吩咐你，起來，拿起你的褥子，回家去吧。”

『我吩咐你起來，拿起你的鋪蓋來，往你家去！』

「我吩咐你：起來，拿起你的墊子，回家去吧！」

我命爾起、取牀以歸、

我命爾起、取床以歸、

我命爾起、取榻歸爾家、

乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』

“ I tell you, get up, take your mat and go home.”

“ I tell you,” he said,“ get up. Take your mat and go home.”

“ I say to you, rise, pick up your bed, and go home.”

“ Stand up, pick up your mat, and go home!”

“ I tell you: get up, take your mat, and go home.”

“ I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.”

“ I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

“ I tell you: get up, pick up your mat, and go home.”

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

“ I tell you, stand up, take your stretcher, and go home.”

“ I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。

耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」