过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听说他在屋里，

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听说他在屋里，

几天后，耶稣回到迦百农。祂在家的消息一传开，

过了些日子，耶稣再回到迦百农。一听说他在屋子里，

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人们听说他在房子里，

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽說他在屋裏，

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽說他在屋裏，

幾天後，耶穌回到迦百農。祂在家的消息一傳開，

過了些日子，耶穌再回到迦百農。一聽說他在屋子裡，

過了些日子，耶穌又進迦百農；人聽說他在家。

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人們聽說他在房子裡，

越數日、耶穌復進迦百農、眾聞其在室、

越數日、復進迦百農耶穌在室、

越數日、耶穌復入加伯農、人聞其在室、

閱數日、耶穌復入葛法農、眾聞其在寓、

A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.

A few days later, Jesus entered Capernaum again. The people heard that he had come home.

And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.

When Jesus returned to Capernaum several days later, the news spread quickly that he was back home.

When he entered Capernaum again after some days, it was reported that he was at home.

When Jesus came back to Capernaum a few days later, it was heard that He was at home.

And again He entered Capernaum after some days, and it was heard that He was in the house.

And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

When He entered Capernaum again after some days, it was reported that He was at home.

And again he entered into Capernaum after[ some] days; and it was noised that he was in the house.

Now after some days, when he returned to Capernaum, the news spread that he was at home.

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。他听见许多人经过，就问是什么事。他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，使耶稣不能再公开进城，只好留在外边旷野地方，人从各处都到他跟前来。

他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。

这时，有些人用褥子抬着一个瘫子，要把他抬进去放在耶稣面前，

耶稣从那里起身，往推罗境内去，进了一家，他不愿意人知道，却隐藏不住。

这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷，