越數日、耶穌復進迦百農、眾聞其在室、

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听说他在屋里，

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听说他在屋里，

几天后，耶稣回到迦百农。祂在家的消息一传开，

过了些日子，耶稣再回到迦百农。一听说他在屋子里，

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人们听说他在房子里，

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽說他在屋裏，

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽說他在屋裏，

幾天後，耶穌回到迦百農。祂在家的消息一傳開，

過了些日子，耶穌再回到迦百農。一聽說他在屋子裡，

過了些日子，耶穌又進迦百農；人聽說他在家。

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人們聽說他在房子裡，

越數日、復進迦百農耶穌在室、

越數日、耶穌復入加伯農、人聞其在室、

閱數日、耶穌復入葛法農、眾聞其在寓、

A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.

A few days later, Jesus entered Capernaum again. The people heard that he had come home.

And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.

When Jesus returned to Capernaum several days later, the news spread quickly that he was back home.

When he entered Capernaum again after some days, it was reported that he was at home.

When Jesus came back to Capernaum a few days later, it was heard that He was at home.

And again He entered Capernaum after some days, and it was heard that He was in the house.

And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

When He entered Capernaum again after some days, it was reported that He was at home.

And again he entered into Capernaum after[ some] days; and it was noised that he was in the house.

Now after some days, when he returned to Capernaum, the news spread that he was at home.

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

耶穌登舟而濟、歸故邑、

近耶利哥時、有瞽者坐乞路旁、聞眾過、問其故、或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、

其人出、廣宣而播揚之、致耶穌不復顯然入城、爰居於野、四方就之、

聞耶穌自猶太至加利利、遂詣之、求往醫其子、因瀕死矣、

或以榻舁癱瘓者、求舁之入而置其前、

耶穌去彼、往推羅西頓境內、入一室、不欲人知、而不能隱、

既聞此聲、集而惶惑、因各聞其言己之方言也、