主與之言竟、遂升天、坐於天主右、

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。

〔主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在上帝的右边。

主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在神的右边。

主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。

主耶稣向门徒讲完了话，就被接到天上，坐在神的右边。

这样，主耶稣对他们说完话以后，就被接到天上，坐在神的右边。

主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。

主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在上帝的右邊。。

主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在神的右邊。

主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。

主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在神的右邊。

主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。

這樣，主耶穌對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。

主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、

主言竟、遂升天、坐上帝右、

主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。

After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.

When the Lord Jesus finished speaking to them, he was taken up into heaven. He sat down at the right hand of God.

So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

When the Lord Jesus had finished talking with them, he was taken up into heaven and sat down in the place of honor at God’s right hand.

So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Then after speaking to them, the Lord Jesus was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

前所言之大旨、即我儕有如此大祭司、在天坐於至大者寶座之右、

爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、

耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、

耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、

誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、

我儕既有大祭司長已升天者、即天主子耶穌、則當持守所奉之教、

大哉虔敬之奧妙、無人不以為然、天主假人身顯著、因神而稱義、為天使所見、被傳於異邦人、見信於天下、而升於榮光、

耶穌既高舉在天主右、受父所許之聖神、即以此降賦、是爾所見所聞者、

倘爾見人子升於昔所在之處、則何如、

司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、曰、我見天開、人子立於天主右、

如經云、彼升於高、攜所擄者、以諸恩頒賜與人、既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

後末期至、基督既廢諸執政者、秉權者、有勢者、則以國交天主、基督必操權、待置諸敵於其足下、

如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、

曰、昔我偕爾時、曾告爾云、凡摩西律法、先知書、及詩篇所載指我之言、皆必應、今果應矣、遂啟其聰、令悟諸經、謂之曰、聖經如此載、基督當如此受害、至第三日由死復活、又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、爾曹為此事作證、我將以我父所許者賜爾、當居於耶路撒冷城、待自上賜爾以權焉、○耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、祝時、離眾升天、

我由父出而臨世、復離世而歸父、

耶穌曰、若我欲彼存待我來、與爾何與、爾惟從我、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

耶穌言畢上升、眾觀有雲接之而不見、耶穌升時、眾徒注目望天、倏有二人、衣白衣立於其側、曰、迦利利人、爾曹何立此仰天而望乎、此耶穌離爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來、○

耶穌當在天、待萬物振興之時、其時即天主亙古以來、託諸聖先知之口所言者、

惟基督一次獻贖罪之祭、則永坐於天主之右、待諸敵為其足凳、

耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

蓋基督非入手造之聖所、即真聖所之影像、乃實入於天、今為我儕立於天主前、

前驅之耶穌、為我儕先入幔內、循麥基洗德之等次、永為大祭司、

今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、

即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、超諸執政者、操權者、有能者、主治者、及凡有名者之上、不獨在今世、亦在來世也、且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、

我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、