手能握蛇、飲毒亦無傷、手按病者即得愈、

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕〔

又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就可痊愈。”

用手握蛇，喝了什么毒物也不受害，手按病人就必好了。”

对付蛇类；即使喝了致命的东西也绝不受害；按手在病人身上，病人就将痊愈。”

手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕

手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕〔

又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就可痊癒。」

用手握蛇，喝了甚麼毒物也不受害，手按病人就必好了。”

他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。

對付蛇類；即使喝了致命的東西也絕不受害；按手在病人身上，病人就將痊癒。」

操蛇、飲毒、決無所傷、按手病者則愈、○

操蛇飲毒無傷、按手病人得愈也、○

執蛇飲毒、莫之能害、手按病者、其病必痊。』

they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”

They will pick up snakes with their hands. And when they drink deadly poison, it will not hurt them at all. They will place their hands on sick people. And the people will get well.”

they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.”

They will be able to handle snakes with safety, and if they drink anything poisonous, it won’t hurt them. They will be able to place their hands on the sick, and they will be healed.”

they will pick up snakes; if they should drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”

they will pick up serpents, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

they will pick up snakes; if they should drink anything deadly, it will never harm them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”

They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”

they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

我賜爾以能、可踐蛇蠍、可制敵之諸權、必無害爾者、

爾中有患病者、則當請教會長老、託主名以膏膏之、為之祈禱、由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、

施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、

甚至有人從保羅之身取巾或襜、加諸病者、病即除、魔亦出、

適保羅採薪一束、置於火上、有蝮因熱而出、繞其手、島夷見蝮懸於保羅之手、相語曰、其人必殺人者、雖得救於海、理不容其生也、保羅擲蝮於火、毫無所害、島夷候其身腫、或忽仆地而死、候久、見其無害、遂轉念謂其神也、

部伯流父患熱病及血痢而臥、保羅入就之、為之祈禱、按手其身而愈之、自是島中他人有病者、亦來就醫、皆得愈、

彼得謂之曰、以尼亞、耶穌基督愈爾矣、起、治爾床、彼即起、

彼得見眾、語之曰、以色列人乎、何以此為奇、何注視我耶、我儕豈以已能及虔敬、使此人行乎、

因信耶穌之名、故耶穌之名、使爾所見所識之人得健、是由耶穌所賜之信、愈此人於爾前、

切求之曰、我有女將死、請往以手按之、俾得愈而生、

彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、我以拿撒勒耶穌基督名、命爾起而行、遂執其右手起之、其足與踝骨即健勁、乃躍而立且行、隨二人入聖殿、且行且躍、讚美天主、

彼得遣眾出、屈膝祈禱、向屍曰、大比他、起、即啟目、見彼得、遂起而坐、彼得以手扶之起、招諸聖徒及嫠婦入、使其見多加復活矣、舉約帕皆知之、有多人信主、

有一人出於田採蔬、遇野瓜藤而摘其瓜、盈於懷中、既歸、切而投於煮羹之釜、蓋不識之也、傾之出、予眾食、食時、眾呼曰、神人歟、釜中有致死之毒矣、眾不能食之、以利沙曰、攜麵至此、遂以麵投於釜中、命曰、傾之出、予眾食、釜中乃無害矣、○

人以患病者、舁於街衢、置之床榻、冀彼得過、其影或庇之、鄰邑之眾、亦攜病人、及為邪魔所難者、至耶路撒冷、皆得愈、○

則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、

亞拿尼亞遂往、入其室、手按掃羅曰、吾兄掃羅、爾來時、途中現於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且使爾得滿聖神、遂有如鱗者、脫於其目、即得見、起而受洗禮、

爾必踐踏獅子與虺蛇、踐踏猛獅與毒龍、

有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、

夫因異跡得愈者、其人四十餘歲矣、○

賜平康之天主、必速使撒但踐於爾足下、願我主耶穌基督之恩、常偕爾曹、○

我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、