信者將有異蹟偕之、即奉我名逐鬼、言諸方言、

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

信的人将有神迹随着他们：就是奉我的名赶鬼；说新方言；

信的人将有神迹随着他们：就是奉我的名赶鬼；说新方言；

必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，

这些神迹将伴随着信的人：他们将奉我的名驱赶鬼魔；说各种新的语言；

信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；

信的人將有神蹟隨着他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言；

信的人將有神蹟隨着他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言；

必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言，

信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼，用新方言說話，

必有以下這些神迹隨着信的人，就是：奉我的名趕鬼；說新語言；

這些神蹟將伴隨著信的人：他們將奉我的名驅趕鬼魔；說各種新的語言；

信者則有異蹟從之、即托我名逐鬼、言各國方言、

信者將有奇跡隨之、即賴我名逐魔、言素所未習之言、

信者恆有神跡隨之、藉我名以祛鬼魔、以操新語、

And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

Here are the miraculous signs that those who believe will do. In my name they will drive out demons. They will speak in languages they had not known before.

And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues;

These miraculous signs will accompany those who believe: They will cast out demons in my name, and they will speak in new languages.

And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

These signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons, they will speak with new tongues;

And these signs will follow those who believe: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues;

And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new languages;

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

These signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new languages;

These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

自環耶路撒冷諸邑而集、皆得醫焉、○

上帝立人於會、一使徒、二先知、三教師、繼以異能、醫術、輔佐者、治理者、言方言者、

更或賦以異能、或以預言、或辨諸神、或言方言、或譯方言、

七十人喜而返、曰、主、以爾名、鬼亦服我、

蓋多有患邪鬼者、其鬼大呼而出、癱者跛者亦多得愈、

蓋聞其言諸方言、讚上帝為大也、

抑皆言方言、譯方言乎、

保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、

言方言者、非與人言、乃與上帝言、因無人達之、惟以其心而言奧秘也、

我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、

我誠語汝、信我者、將行我之行、且行大於斯者、以我歸父也、

如是者多日、保羅甚厭之、反身謂其鬼曰、我以耶穌基督名、命爾出之、鬼即出、○

甚有自其身取巾、或襜衣、加諸病者、病即退、邪鬼亦出、有猶太術士數人、於邪鬼所附者擅呼主耶穌名、曰、我藉保羅所宣之耶穌、命爾出、行此者有猶太祭司長士基瓦之七子也、邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、邪鬼所附之人、遂躍其上、勝而制之、致裸且傷、逃出其室、

約翰謂耶穌曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、以其不從我儕也、

眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、既聞此聲、集而惶惑、因各聞其言己之方言也、咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、何我儕所聞盡己故土之言耶、有帕提亞人、瑪代人、以攔人、居米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、弗呂家、旁非利亞、埃及、近古利奈之呂彼亞諸方者、並來自羅馬之旅人、或猶太或進教者、革里底人、亞拉伯人、咸聞以己之方言、述上帝之大事焉、

言方言者、建乎己、預言者、建乎會、我願爾眾言方言、尤願爾預言、蓋言方言者、若不譯之、使會建立、則預言者較之為大矣、兄弟乎、如我就爾、第言方言而不以啟示、知識、預言、教誨語爾、則何益哉、夫有聲無氣之物、如簫如琴、使不正其音、焉知所鼓吹者何歟、角聲無定、孰備戰乎、爾曹亦然、若舌不出易解之言、焉知所言乎、乃於空而言耳、世之方言固多、莫不有其義、若不識其義、則言者將以我為夷、我亦將以言者為夷矣、爾曹既慕神貺、宜求充溢以建乎會、故言方言者、宜求能譯、如我以方言祈禱、是乃我心祈禱、而知識無所裨益、何則、我將以心祈禱、亦以知識祈禱、以心歌頌、亦以知識歌頌、否則、爾以心祝謝、蚩氓既不知云何、焉能依爾所謝而言阿們乎、是爾祝謝誠善、而他人無所建立、我謝上帝、我言方言、多於爾眾、但在會中、與其以方言言萬言、寧以知識言五言、以訓人也、○兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、律載云、主曰、我以異邦之言、遠人之口諭斯民、亦不我聽、是以方言為徵、非於信者、乃於不信者、預言為徵、非於不信者、乃於信者、若全會既集、皆言方言、有蚩氓或不信者入、豈不謂爾狂乎、若皆預言、有不信者、或蚩氓入、則為眾所責、為眾所擬、其心之隱微顯露、即伏拜上帝、言上帝誠在爾中矣、○兄弟乎、是當若何、爾既集、或歌詩、或施教、或述啟示、或言方言、或譯方言、皆宜為建德而行、

既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、