屆節期、例釋一囚、任眾所求、

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

每年逾越节的时候，彼拉多都会照惯例按犹太人的要求释放一个囚犯。

每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。

每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。

每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。

每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。

每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。

每年逾越節的時候，彼拉多都會照慣例按猶太人的要求釋放一個囚犯。

每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。

每當節期，皇省長常把民眾所請求的一個囚犯釋放給他們。

每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。

屆節期、方伯例釋一囚、任眾所求、

凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、

依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。

Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.

It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.

Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.

Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner— anyone the people requested.

At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.

Now at the Passover Feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.

Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.

Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

At the festival it was Pilate’s custom to release for the people a prisoner they requested.

Now at[ that] feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

During the feast it was customary to release one prisoner to the people, whomever they requested.

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

逾越節、爾曹故事、當釋一囚、爾欲我釋猶太人王乎、眾呼曰、不可、惟巴拉巴、夫巴拉巴、盜者也、

非士都欲取悅猶太人、謂保羅曰、爾上耶路撒冷、聽審可乎、

逾二載、波求非士都代腓力士職、腓力士欲取悅猶太人、仍繫保羅焉、

遂將耶穌交眾、釘十字架、眾曳之去、

越二日、乃逾越節、爾所知也、人子見賣、釘十字架矣、○

惟曰、節期不可、恐民生亂、○

屆節期、方伯例釋一囚、任眾所欲、時有惡名之囚巴拉巴、眾集、彼拉多曰、爾欲我釋誰耶、巴拉巴乎、抑耶穌稱基督乎、蓋知人媢嫉解耶穌也、○方伯坐於堂、夫人使謂之曰、此義人、爾無以為也、我於夢中、不勝為之哀惻焉、○祭司諸長長老唆眾、求釋巴拉巴、滅耶穌、方伯謂眾曰、二人中、欲我釋誰、曰、巴拉巴、彼拉多曰、然則所稱基督之耶穌、何以處之、眾曰、釘之十字架、方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃於眾前、取水盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾眾當之、庶民對曰、其血歸我及子孫矣、由是釋巴拉巴、鞭耶穌、發之釘十字架、○

我將笞而釋之、屆節期、例必釋一人、眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、夫巴拉巴城中作亂殺人、故下獄、彼拉多欲釋耶穌、復語眾、眾呼曰、釘之十字架、釘之十字架、彼拉多三語之曰、彼行何惡耶、未見其有死罪、故將笞而釋之、眾厲聲求釘十字架益切、庶民與祭司諸長之聲勝矣、於是彼拉多擬如所求、釋民所求亂殺下獄之巴拉巴、交耶穌於民、以徇民意、○