-
当代译本
那天是犹太人的预备日,也就是安息日的前一天。傍晚,
-
新标点和合本
到了晚上,因为这是预备日,就是安息日的前一日,
-
和合本2010(上帝版-简体)
到了晚上,因为这是预备日,就是安息日的前一日,
-
和合本2010(神版-简体)
到了晚上,因为这是预备日,就是安息日的前一日,
-
圣经新译本
到了晚上,因为是预备日,就是安息日的前一日,
-
中文标准译本
因为那天是预备日,也就是安息日的前一天,所以到了傍晚,
-
新標點和合本
到了晚上,因為這是預備日,就是安息日的前一日,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
到了晚上,因為這是預備日,就是安息日的前一日,
-
和合本2010(神版-繁體)
到了晚上,因為這是預備日,就是安息日的前一日,
-
當代譯本
那天是猶太人的預備日,也就是安息日的前一天。傍晚,
-
聖經新譯本
到了晚上,因為是預備日,就是安息日的前一日,
-
呂振中譯本
已到傍晚,因為是豫備日,就是安息日的前夕,
-
中文標準譯本
因為那天是預備日,也就是安息日的前一天,所以到了傍晚,
-
文理和合譯本
是日乃備節之日、即安息之前一日、
-
文理委辦譯本
是日乃備節日、即安息之先一日、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
是日乃備安息日之日、即安息日前一日、既暮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
是為大禮日前夕。既暮、
-
New International Version
It was Preparation Day( that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
-
New International Reader's Version
It was the day before the Sabbath. That day was called Preparation Day. As evening approached,
-
English Standard Version
And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,
-
New Living Translation
This all happened on Friday, the day of preparation, the day before the Sabbath. As evening approached,
-
Christian Standard Bible
When it was already evening, because it was the day of preparation( that is, the day before the Sabbath),
-
New American Standard Bible
When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,
-
New King James Version
Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
-
American Standard Version
And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,
-
Holman Christian Standard Bible
When it was already evening, because it was preparation day( that is, the day before the Sabbath),
-
King James Version
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
-
New English Translation
Now when evening had already come, since it was the day of preparation( that is, the day before the Sabbath),
-
World English Bible
When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,