彼拉多又问他说：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”

彼拉多又问他：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”

彼拉多又问他：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”

彼拉多又问道：“你看，他们控告你这么多，你都不回答吗？”

彼拉多又问他：“你看，他们控告你这么多的事！你什么都不回答吗？”

所以彼拉多又问他，说：“你什么都不回应吗？你看，他们控告你这么多的事。”

彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」

彼拉多又問他：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」

彼拉多又問他：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」

彼拉多又問道：「你看，他們控告你這麼多，你都不回答嗎？」

彼拉多又問他：“你看，他們控告你這麼多的事！你甚麼都不回答嗎？”

彼拉多又詰問他說：『你甚麼都不回答麼？你看，他們控告你這麼多的事。』

所以彼拉多又問他，說：「你什麼都不回應嗎？你看，他們控告你這麼多的事。」

彼拉多復問曰、爾無所答乎、眾何多端訟爾也、

彼拉多復問曰、人證爾如此多端、爾竟不答乎、

彼拉多復問之曰、彼眾作證訟爾如此多端、爾竟不答乎、

『爾尚不作答辯乎？不聞人之縷縷控若耶？』

So again Pilate asked him,“ Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of.”

So Pilate asked him again,“ Aren’t you going to answer? See how many things they charge you with.”

And Pilate again asked him,“ Have you no answer to make? See how many charges they bring against you.”

and Pilate asked him,“ Aren’t you going to answer them? What about all these charges they are bringing against you?”

Pilate questioned him again,“ Aren’t you going to answer? Look how many things they are accusing you of!”

But Pilate questioned Him again, saying,“ Do You offer nothing in answer? See how many charges they are bringing against You!”

Then Pilate asked Him again, saying,“ Do You answer nothing? See how many things they testify against You!”

And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

Then Pilate questioned Him again,“ Are You not answering anything? Look how many things they are accusing You of!”

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

So Pilate asked him again,“ Have you nothing to say? See how many charges they are bringing against you!”

Pilate again asked him,“ Have you no answer? See how many things they testify against you!”

彼拉多说：“你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？” (cunps)

大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？” (cunps)

彼拉多就对他说：“他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？” (cunps)