有人疾走、以醯漬海絨束葦飲之、曰、姑聽之、試觀以利亞至、而取之下否、○

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

有一个人跑去，把海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚会不会来把他放下来。”

有一个人跑去，把海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚会不会来把他放下来。”

有人跑去把一块海绵蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝，说：“等等，让我们看看以利亚会不会救祂下来。”

有一个人跑去拿海绵浸满了酸酒，绑在芦苇上，递给他喝，说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”

有一个人跑过去，用海绵蘸满了酸酒，套在芦苇上，要给他喝，然后说：“等着吧，我们看以利亚会不会来把他放下来。”

有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看以利亞來不來把他取下。」

有一個人跑去，把海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝，說：「且等着，看以利亞會不會來把他放下來。」

有一個人跑去，把海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝，說：「且等着，看以利亞會不會來把他放下來。」

有人跑去把一塊海綿蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝，說：「等等，讓我們看看以利亞會不會救祂下來。」

有一個人跑去拿海綿浸滿了酸酒，綁在蘆葦上，遞給他喝，說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”

有一個人跑去，把海絨蘸滿了酸酒，綁在葦子上、給他喝，說：『算了吧，看以利亞來把他取下來不。』

有一個人跑過去，用海綿蘸滿了酸酒，套在蘆葦上，要給他喝，然後說：「等著吧，我們看以利亞會不會來把他放下來。」

一人趨前、以醯漬海絨、束於葦、以飲之曰、姑聽之、試觀以利亞來取之下否、

有一人趨而取海絨浸醋、束於葦而予之飲曰、且俟、試觀以利亞來取之下否、

一人趨前、以醯漬海絨、束諸葦端。使嘗之、且曰：「吾儕且稍俟、以觀伊理藹果來解其懸否。」

Someone ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.“ Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to take him down,” he said.

Someone ran and filled a sponge with wine vinegar. He put it on a stick. He offered it to Jesus to drink.“ Leave him alone,” he said.“ Let’s see if Elijah comes to take him down.”

And someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed and gave it to him to drink, saying,“ Wait, let us see whether Elijah will come to take him down.”

One of them ran and filled a sponge with sour wine, holding it up to him on a reed stick so he could drink.“ Wait!” he said.“ Let’s see whether Elijah comes to take him down!”

Someone ran and filled a sponge with sour wine, fixed it on a stick, offered him a drink, and said,“ Let’s see if Elijah comes to take him down.”

And someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave Him a drink, saying,“ Let us see if Elijah comes to take Him down.”

Then someone ran and filled a sponge full of sour wine, put it on a reed, and offered it to Him to drink, saying,“ Let Him alone; let us see if Elijah will come to take Him down.”

And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

Someone ran and filled a sponge with sour wine, fixed it on a reed, offered Him a drink, and said,“ Let’s see if Elijah comes to take Him down!”

And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put[ it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

Then someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink, saying,“ Leave him alone! Let’s see if Elijah will come to take him down!”

One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying,“ Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、

飲以沒藥酒、耶穌弗受、

兵卒亦戲之、與以醯、

此後耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、在彼有器盛醯、人以醯漬海絨、束之牛膝草、遞至其口、耶穌受醯曰、事畢矣、俯首氣絕、