祭司諸長多端訟之、

祭司长告他许多的事。

祭司长们告他许多的事。

祭司长们告他许多的事。

祭司长控告耶稣许多罪。

祭司长控告了他许多事。

祭司长们控告了耶稣很多事。

祭司長告他許多的事。

祭司長們告他許多的事。

祭司長們告他許多的事。

祭司長控告了耶穌許多罪。

祭司長控告了他許多事。

祭司長控告了耶穌許多事。

祭司長們控告了耶穌很多事。

祭司諸長多端訟之、

祭司諸長、以多端訟之、

大司祭呈控多端、比辣多復問之曰：

The chief priests accused him of many things.

The chief priests brought many charges against him.

And the chief priests accused him of many things.

Then the leading priests kept accusing him of many crimes,

And the chief priests accused him of many things.

And the chief priests started accusing Him of many things.

And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing.

And the chief priests accused him of many things.

And the chief priests began to accuse Him of many things.

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Then the chief priests began to accuse him repeatedly.

The chief priests accused him of many things.

彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。

彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、對曰、無罪、則不解與爾、彼拉多曰、爾取之、按爾律審焉、猶太人曰、我不得專殺人、

耶穌不措一詞、彼拉多奇之、○

訟之曰、我觀此人及惑民者、禁納稅該撒、自稱為王基督也、彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我觀此人無罪、眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、

祭司諸長與吏見之、呼曰、釘之十字架、釘之十字架、彼拉多曰、爾曹自取釘之、我觀其人無罪、猶太人對曰、我有律、彼自為上帝子、按我律、罪當死、○

祭司諸長長老訟耶穌、耶穌不答、

祭司長起、立於中、問耶穌曰、爾無所答乎、此人所證者何歟、耶穌默然不答、祭司長復問曰、爾是可頌者之子基督否、

是後、彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、自謂王者叛該撒若釋此人、則不臣該撒、○