既釘之十字架、則鬮分其衣、以觀孰得、

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

于是他们把他钉在十字架上，抽签分他的衣服，看谁得什么。

于是他们把他钉在十字架上，抽签分他的衣服，看谁得什么。

他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分祂的衣服。

他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。

于是，他们把耶稣钉上十字架，又分他的衣服，抽签看谁得什么。

於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。

於是他們把他釘在十字架上，抽籤分他的衣服，看誰得甚麼。

於是他們把他釘在十字架上，抽籤分他的衣服，看誰得甚麼。

他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分祂的衣服。

他們就把他釘了十字架；又抽籤分他的衣服，看誰得著甚麼。

於是他們把他釘十字架，又分了他的衣裳，拿這些來拈鬮，看誰得甚麼。

於是，他們把耶穌釘上十字架，又分他的衣服，抽籤看誰得什麼。

遂釘之十架、鬮分其衣、以觀孰得、

釘十字架後、鬮而分其衣、以觀孰得、

遂釘之十字架。分其衣、拈鬮以各取其分。

And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.

They nailed him to the cross. Then they divided up his clothes. They cast lots to see what each of them would get.

And they crucified him and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take.

Then the soldiers nailed him to the cross. They divided his clothes and threw dice to decide who would get each piece.

Then they crucified him and divided his clothes, casting lots for them to decide what each would get.

And they* crucified Him, and* divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man would take.

And when they crucified Him, they divided His garments, casting lots for them to determine what every man should take.

And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

Then they crucified Him and divided His clothes, casting lots for them to decide what each would get.

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、

兵卒釘耶穌後、遂取其衣、四分之、各得一分、又取耶穌之裏衣、裏衣無縫、自上至下渾織、兵卒相語曰、毋裂之、可為之鬮、以觀誰得、是為應經所載云、彼分我外服、為我裏衣而鬮、兵卒所為者果如是也、

天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義

耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、

基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

毋使其屍懸於木竟夜、必是日葬之、免致主爾之天主所賜爾為業之地沾染不潔、蓋凡被懸者、可謂天主所詛也、

既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、有原文抄本無此三句卒坐於彼守之、

彼仍任我之恙、負我之憂、我反以為天主懲罰之、譴責之、加之困苦、彼因我愆尤而被傷殘、緣我罪惡而受折磨、彼遭刑罰、使我得平康、彼見鞭撻、使我得醫痊、我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、彼遭困苦、被審鞫、枉屈喪命、或作彼因受苦難刑罰而被取與之同世者、誰料彼受折磨、絕離活人之地、乃因我民之罪愆乎、

犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、分我外服、鬮我裏衣、