以酒和沒藥飲之、弗受。

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

拿没药调和的酒给祂喝，但祂不肯喝。

拿没药调和的酒给他，他却不接受。

然后把调了没药的酒给耶稣，但他不接受。

拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。

拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。

拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。

拿沒藥調和的酒給祂喝，但祂不肯喝。

拿沒藥調和的酒給他，他卻不接受。

把沒藥調和的酒給耶穌；耶穌不接受。

然後把調了沒藥的酒給耶穌，但他不接受。

以酒和沒藥飲之、弗受、

飲以沒藥酒、耶穌弗受、

以沒藥調和之酒、飲耶穌、耶穌不受、

Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

Then they gave him wine mixed with spices. But he did not take it.

And they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

They offered him wine drugged with myrrh, but he refused it.

They tried to give him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

And they tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it.

Then they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it.

And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

They tried to give Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received[ it] not.

They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

兵士取膽汁和酒以進、耶穌嘗而不飲。

門徒遵諭備筵。

我確語爾、我從此不復飲茲葡萄之液、以迨來日飲其新者於天主國中。』

兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：

未幾耶穌知諸事已成、為應經言、故曰：『予渴！』近處適有一瓶、中貯醯、人以海絨濡醯、束之莧頭、擎送厥口。耶穌既嘗醯、乃曰：『成矣！』遂俯首而逝

予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』