攜耶穌至一所、名各各他、譯即觸髏處、

他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），

他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），

他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），

他们把耶稣带到各各他——意思是“髑髅地”，

他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），

他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——“各各他”翻译出来就是“骷髅地”；

他們帶耶穌到了各各他地方（各各他翻出來就是髑髏地），

他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），

他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），

他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」，

他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”），

他們把耶穌帶到各各他地方（各各他翻譯出來就是頭蓋骨地）。

他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」；

眾攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、

攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、

眾引耶穌至一地、名各爾各大、譯言髑髏地；

They brought Jesus to the place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).

They brought Jesus to the place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.

And they brought him to the place called Golgotha( which means Place of a Skull).

And they brought Jesus to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”).

They brought Jesus to the place called Golgotha( which means Place of the Skull).

Then they* brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

And they brought Jesus to the place called Golgotha( which means Skull Place).

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

They brought Jesus to a place called Golgotha( which is translated,“ Place of the Skull”).

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted,“ The place of a skull.”

至一地、名各各他、譯即髑髏處、以醋醋有原文古抄本作酒和膽飲耶穌、耶穌嘗之不飲、既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、有原文抄本無此三句卒坐於彼守之、置標於首、上書訟之之由曰、猶太人王耶穌、有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、過者譏之、搖首曰、爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、彼救他人、不能自救、若為以色列王、今可由十字架而下、我則信之、彼賴天主、若為天主所悅、今可拯之、蓋彼嘗言我乃天主子也、同釘十字架之盜、亦如是詬焉、○

耶穌負其十字架而出、至一所、名觸髏處、希伯來言、曰各各他、在彼釘之十字架、又同釘二人、一左一右、耶穌在中、彼拉多書標置於十字架上、曰、猶太人王拿撒勒耶穌、猶太多人讀是標、因耶穌被釘之處近城、且書標用希伯來希拉羅瑪字、猶太祭司諸長謂彼拉多曰、毋書猶太人王、可書彼自稱曰、我乃猶太人王、彼拉多曰、我所書者、已書之矣、兵卒釘耶穌後、遂取其衣、四分之、各得一分、又取耶穌之裏衣、裏衣無縫、自上至下渾織、兵卒相語曰、毋裂之、可為之鬮、以觀誰得、是為應經所載云、彼分我外服、為我裏衣而鬮、兵卒所為者果如是也、耶穌之母、及母妹瑪利亞、即革流巴妻、又抹大拉之瑪利亞、立於耶穌十字架旁、耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、

民之隨行者甚眾、且有多婦為之哭而哀、耶穌顧之曰、耶路撒冷女、勿為我哭、當為己及爾子哭、蓋日將至、人必曰、未懷孕者、未生產者、未哺乳者、福矣、時、人將對山曰、崩於我上、對陵曰、掩我、蓋木之青者猶如此、則枯者將若何、○又有二犯、偕耶穌同曳受死、至一處、名髑髏、即在彼釘之十字架、並釘二犯、一左一右、耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、天主所選者、可自救也、兵卒亦戲之、近前予之醯飲、曰、爾若猶太人王、可自救也、其上有標、用希拉、羅瑪、希伯來字、書曰、此乃猶太人王、