他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），

他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），

他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），

他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），

他们把耶稣带到各各他——意思是“髑髅地”，

他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——“各各他”翻译出来就是“骷髅地”；

他們帶耶穌到了各各他地方（各各他翻出來就是髑髏地），

他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），

他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），

他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」，

他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”），

他們把耶穌帶到各各他地方（各各他翻譯出來就是頭蓋骨地）。

他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」；

眾攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、

攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、

攜耶穌至一所、名各各他、譯即觸髏處、

眾引耶穌至一地、名各爾各大、譯言髑髏地；

They brought Jesus to the place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).

They brought Jesus to the place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.

And they brought him to the place called Golgotha( which means Place of a Skull).

And they brought Jesus to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”).

They brought Jesus to the place called Golgotha( which means Place of the Skull).

Then they* brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

And they brought Jesus to the place called Golgotha( which means Skull Place).

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

They brought Jesus to a place called Golgotha( which is translated,“ Place of the Skull”).

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted,“ The place of a skull.”

到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，然后坐在那里看守他。他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。过路的人嘲笑他，摇着头说：“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是神的儿子，从十字架上下来吧！”祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。他信靠神；如果神喜悦他，就让神现在救他吧，因为他说自己是神的儿子。”和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。

他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。犹太人的祭司长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘这个人自称：我是犹太人的王’。”彼拉多说：“我所写的，我已经写了！”士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四份，每个兵一份。他们又拿他的内衣；这内衣是没有缝的，是从上到下整件织成的。因此，他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们来抽签吧，看看是谁的。”这就应验了经上所说的：“他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。”士兵果然这样作了。站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），看！你的儿子。”然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。

一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，却要为你们自己和你们的儿女哭。日子将到，人必说：‘不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。’那时人要对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘遮盖我们！’他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”他们另外带来两个犯人，和耶稣一同处死，到了那名叫“髑髅”的地方，就把耶稣钉在十字架上，也钉了那两个犯人，一左一右。耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是什么。”士兵抽签，分了他的衣服。群众站着观看，官长们嗤笑说：“他救了别人，如果他是基督，是神所拣选的，让他救自己吧！”士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，说：“如果你是犹太人的王，救你自己吧！”在耶稣的头以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”