So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He replied,“ You say so.”

彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“如你所言。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答他，说：“是你说的。”

彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」

彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”

彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他，說：「是你說的。」

彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、

彼拉多問曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

彼拉多問耶穌曰、爾乃猶太人之王乎、答曰、爾言之矣、

比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』

“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.

“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.

And Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” And he answered him,“ You have said so.”

Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?” Jesus replied,“ You have said it.”

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”

Pilate questioned Him:“ So You are the King of the Jews?” And He answered him,“ It is as you say.”

Then Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered and said to him,“ It is as you say.”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

So Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered him,“ You have said it.”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest[ it].

Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” He answered,“ So you say.”

saying,“ Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”

Then Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?” Jesus said,“ You say so.”But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not respond.Then Pilate said to him,“ Don’t you hear how many charges they are bringing against you?”But he did not answer even one accusation, so that the governor was quite amazed.

I charge you before God who gives life to all things and Christ Jesus who made his good confession before Pontius Pilate,

They began to salute him:“ Hail, king of the Jews!”

The inscription of the charge against him read,“ The king of the Jews.”

So Pilate asked them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”

So Pilate came outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”They replied,“ If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”Pilate told them,“ Take him yourselves and pass judgment on him according to your own law!” The Jewish leaders replied,“ We cannot legally put anyone to death.”( This happened to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated what kind of death he was going to die.)So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him,“ Are you the king of the Jews?”Jesus replied,“ Are you saying this on your own initiative, or have others told you about me?”Pilate answered,“ I am not a Jew, am I? Your own people and your chief priests handed you over to me. What have you done?”Jesus replied,“ My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jewish authorities. But as it is, my kingdom is not from here.”Then Pilate said,“ So you are a king!” Jesus replied,“ You say that I am a king. For this reason I was born, and for this reason I came into the world– to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.”Pilate asked,“ What is truth?” When he had said this he went back outside to the Jewish leaders and announced,“ I find no basis for an accusation against him.

They began to accuse him, saying,“ We found this man subverting our nation, forbidding us to pay the tribute tax to Caesar and claiming that he himself is Christ, a king.”So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?” He replied,“ You say so.”

So Pilate spoke to them again,“ Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”

Pilate also had a notice written and fastened to the cross, which read:“ Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”Thus many of the Jewish residents of Jerusalem read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city, and the notice was written in Aramaic, Latin, and Greek.Then the chief priests of the Jews said to Pilate,“ Do not write,‘ The king of the Jews,’ but rather,‘ This man said, I am king of the Jews.’”Pilate answered,“ What I have written, I have written.”