彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“如你所言。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答他，说：“是你说的。”

彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」

彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”

彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他，說：「是你說的。」

彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、

彼拉多問曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

彼拉多問耶穌曰、爾乃猶太人之王乎、答曰、爾言之矣、

比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』

“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.

“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.

And Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” And he answered him,“ You have said so.”

Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?” Jesus replied,“ You have said it.”

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”

Pilate questioned Him:“ So You are the King of the Jews?” And He answered him,“ It is as you say.”

Then Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered and said to him,“ It is as you say.”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

So Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered him,“ You have said it.”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest[ it].

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He replied,“ You say so.”

Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” He answered,“ So you say.”

「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」 (cunpt)

耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。 (cunpt)

我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： (cunpt)

就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」 (cunpt)

在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」 (cunpt)

彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」 (cunpt)

彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」彼拉多說：「你們自己帶他去，按着你們的律法審問他吧。」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄。」這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」彼拉多說：「真理是甚麼呢？」說了這話，又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪來。 (cunpt)

就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」 (cunpt)

彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」 (cunpt)

彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：我是猶太人的王』。」彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」 (cunpt)