彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答他，说：“是你说的。”

彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“如你所言。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”

彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」

彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”

彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他，說：「是你說的。」

彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、

彼拉多問曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

彼拉多問耶穌曰、爾乃猶太人之王乎、答曰、爾言之矣、

比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』

“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.

“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.

And Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” And he answered him,“ You have said so.”

Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?” Jesus replied,“ You have said it.”

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”

Pilate questioned Him:“ So You are the King of the Jews?” And He answered him,“ It is as you say.”

Then Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered and said to him,“ It is as you say.”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

So Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered him,“ You have said it.”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest[ it].

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He replied,“ You say so.”

Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” He answered,“ So you say.”

他们问：“生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。”

耶稣站在总督面前，总督问他，说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。彼拉多对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？”耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。

我在那赐生命给万物的神面前，并在那曾经向本丢彼拉多见证了美好告白的基督耶稣面前吩咐你：

然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”

他的罪状牌上写的是：“犹太人的王。”

彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”

于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。”彼拉多对他们说：“你们自己把他带走，按照你们的律法审判他吧。”那些犹太人回答说：“我们不可以处死人。”这是为要应验耶稣说过的话，就是他指明自己将要怎样死的那些话。彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？”彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？”耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”于是彼拉多问：“那么，你就是王？”耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。”彼拉多说：“什么是真理？”说了这话，他又出去对犹太人说：“我查不出他有什么罪。

开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“是你说的。”

彼拉多又问他们，说：“那么，你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢？”

彼拉多还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是：“拿撒勒人耶稣，犹太人的王。”许多犹太人都读了这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌子是用希伯来文、拉丁文、希腊文写的。犹太人的祭司长们对彼拉多说：“请不要写‘犹太人的王’，而要写‘这个人说：我是犹太人的王。’”彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。”