給他穿上紫色褂子，編好了荊棘華冠，給他戴上：

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编了冠冕给他戴上，

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编了冠冕给他戴上，

他们给祂穿上紫袍，用荆棘编成王冠戴在祂头上，

他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；

他们给他穿上紫色袍子，套上用荆棘编的冠冕，

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編了冠冕給他戴上，

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編了冠冕給他戴上，

他們給祂穿上紫袍，用荊棘編成王冠戴在祂頭上，

他們給他披上紫色的外袍，又用荊棘編成冠冕給他戴上；

他們給他穿上紫色袍子，套上用荊棘編的冠冕，

衣以紫袍、編棘冕冠之、

以紫袍衣耶穌、編棘冕冠之、

以紫紫或作絳下同袍衣之、編棘冠冠之、

衣以紫袍、編棘而冠之、

They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.

The soldiers put a purple robe on Jesus. Then they twisted thorns together to make a crown. They placed it on his head.

And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him.

They dressed him in a purple robe, and they wove thorn branches into a crown and put it on his head.

They dressed him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and put it on him.

And they* dressed Him in purple, and after twisting together a crown of thorns, they put it on Him;

And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, put it on His head,

And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and put it on Him.

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his[ head],

They put a purple cloak on him and after braiding a crown of thorns, they put it on him.

They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

希律同他的兵藐視他，戲弄他，給他披上華麗的衣服，把他送回給彼拉多。

給耶穌脫了衣服，把朱紅軍短褂給他穿上；用荊棘編個華冠，放在他頭上，又把一根葦子放在他右手裏；跪在他面前，戲弄他說：『猶太人的王萬歲！』又向他吐唾沬，拿那根葦子直打他的頭。

士兵用荊棘編作華冠，給戴在他頭上，又給他披上紫色的衣裳。接續地來到他面前說：『猶太人的王，萬歲！』直給他耳刮子。彼拉多就再出來到外邊，對他們說：『看哪，我帶他到外邊來給你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪狀。』於是耶穌出來到外邊，戴着荊棘華冠，穿着紫色衣裳！彼拉多對他們說：『看哪，這個人！』