士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

士兵把耶稣带进总督府的庭院里，叫齐了全营的兵。

士兵把耶稣带进总督府的庭院里，叫齐了全营的兵。

于是，卫兵把耶稣带进总督府的院子，集合了全营的兵。

士兵们把耶稣带进大院，那里就是总督府，并召集了全队士兵。

兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。

士兵把耶穌帶進總督府的庭院裏，叫齊了全營的兵。

士兵把耶穌帶進總督府的庭院裏，叫齊了全營的兵。

於是，衛兵把耶穌帶進總督府的院子，集合了全營的兵。

士兵把耶穌帶進總督府的院子裡，召集了全隊士兵。

士兵把耶穌帶走在院子裏、就是皇省長府內，又把全營叫齊。

士兵們把耶穌帶進大院，那裡就是總督府，並召集了全隊士兵。

士卒曳之入院、即公廨也、召集全營、

士卒曳耶穌至院內、即公廨是也、遂會全營、

兵卒曳耶穌至內院、即公廨、遂集全隊、

兵士遂曳耶穌至公廨、喚集全隊、

The soldiers led Jesus away into the palace( that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.

The soldiers led Jesus away into the palace. It was called the Praetorium. They called together the whole company of soldiers.

And the soldiers led him away inside the palace( that is, the governor’s headquarters), and they called together the whole battalion.

The soldiers took Jesus into the courtyard of the governor’s headquarters( called the Praetorium) and called out the entire regiment.

The soldiers led him away into the palace( that is, the governor’s residence) and called the whole company together.

Now the soldiers took Him away into the palace( that is, the Praetorium), and they* called together the whole Roman cohort.

Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison.

And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.

Then the soldiers led Him away into the courtyard( that is, headquarters) and called the whole company together.

And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

So the soldiers led him into the palace( that is, the governor’s residence) and called together the whole cohort.

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。

清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。

总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，

在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。

彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”